"أهدافاً" - Traduction Arabe en Portugais

• alvos
• objectivos
• um alvo
• pontos

Ultimamente temos andado a seguir alvos prioritários do Contra-Terrorismo.
كنا نراقب أهدافاً أولوية مؤخرا أهداف مكافحة الإرهاب

Vamos ver quem acerta em mais alvos com uma só respiração.
دعنا نرى مَنْ يَسْتَطيع ضَرْب أهدافاً أكثرِ في تنفس واحد؟

Os povos para lá das fronteiras da República, a quem Roma chama "bárbaros", tornam-se alvos numa nova fase de dominação.
إنَّ الشعوب القابعة خلف أسوار الإمبراطورية من تُطلِق عليهم روما بالبربر تُصبِح أهدافاً في مرحلة جديدة من الهيمنة.

Pelo menos o Robbie tem objectivos maiores.
على الأقل روبي لديه أهدافاً أكبر.

São muito novos para as raparigas... e são um alvo preferencial aos vigaristas... e no presépio de Natal, são sempre ovelhinhas.
إنهما صغيران على معرفة الفتيات ويعتبران أهدافاً سهلة للطلاب المشاغبين وفي مهرجان الكريسماس دائماً ما يمثلان الماشية

alvos fáceis.
أنه يختار من يجعلون من أنفسهم أهدافاً سهلة المنال

Pelo menos, se não estivermos sós, não somos alvos tão fáceis.
على الأقل، إن كنا معاً، فلن نكون أهدافاً سهلة.

Não acho que estas raparigas sejam alvos aleatórios.
لا أظنّ بأنّ هاتين الفتاتين أهدافاً عشوائية

Deixá-los em paz, lá fora, faz deles alvos. Nunca vi algo do género acabar bem.
تركهم في العراء سيجعلهم أهدافاً ، ولم أرى هذا قط ينتهي حسناً

Então o suspeito tem escolhido alvos que não escaparão.
-إذاً، يختار هذا المجرم أهدافاً سهلة لايفتقدها أحد

Eles querem vingança pelo que os nossos antepassados fizeram em 1864, o que faz de nós alvos.
إنهم يودّون الأنتقام لمَ فعله أجدادنا عام 1864 ، ممّا يجعلنا أهدافاً لهم.

Perseguimo-los, mas só fazemos alvos de nós mesmos.
أعني، نحن نلاحقهم، لكننا فقط نستمر في جعل أنفسنا أهدافاً لهم.

- Tempos dificéis, humano. Bons alvos não costumam passar.
بِأيامِنا أيُها ألبشري قد حطمنا أهدافاً ليست سهلة ألمنال

Quando se sabe que os locais ajudam soldados americanos, tornam-se alvos.
عندما تخرج كلمه من السكان المحليين لمساعدة القوات الامريكيه يصبحون أهدافاً

E se forem bem sucedidas, são quase sempre alvos para este tipo de tratamento.
وإن كانوا النساء ناجحين، فهم هكذا دائماً.. يصبحون أهدافاً لمعاملةٍ كهذه.

Porque se nossos inimigos soubessem nossas identidades, nossos ancestrais e descendentes através da linha temporal poderiam ser potenciais alvos.
لأنه إن عرف أعداؤنا هويتنا الحقيقية سيكون أسلافنا وأحفادنا عبر الخط الزمني أهدافاً محتملة

Mas seremos alvos fáceis assim que sairmos daqui.
لكننا سنكون أهدافاً يسيرة بمجرد خروجنا من هنا

Falam dos outros clientes do Bob, como seriam alvos fáceis.
وتحدثوا عن كل عملاء " بوب " الآخرين وكم سيكونون أهدافاً سهلة

Daí ser muito importante ter objectivos.
من المهم جداً أن يكون لديكِ أهدافاً.

Portanto, acho que pode dizer-se que... estabeleceste objectivos diferentes na tua vida... do que Thomas Edison, digamos Fernão de Magalhães.
من العادل أن نقول أنك وضعت لنفسك أهدافاً مختلفة... عن أهداف، (طوماس إديسون)، (ماجيلان)، وأولئك الناس

Tal como em debates anteriores, os candidatos estarão em diferentes locais para não criar um alvo centralizado para os terroristas.
،مثل سابق تلك المناقشات المرشحين فى أماكن مختلفة . لكى يصنعوا أهدافاً جديدة من الإرهاب

Quero uma verificação visual em todos os pontos de alta probabilidade de ataque no hospital.
أريد أن يتم مسح مرئي لكل النقاط المحتمل أن تكون أهدافاً داخل المستشفى