"أهدتني" - Traduction Arabe en Portugais

• me
• deu-me
• a minha

Entre os muitos dons que a minha mãe me deu um deles foi a capacidade de me concentrar no positivo, em vez de me concentrar no negativo.
كان من ضمن العديد من الهدايا التي أهدتني أمي القدرة على التركيز على الإيجابي، بدل السلبي.

A Donna ofereceu-mo para eu me sentir em casa quando os ciganos passarem por cá.
دونا أهدتني إياه كي أحس أني بالديار حينما يأتي الغجر إلى المدينة

Ou destruído o meu modelo anatómico, que a minha avozinha me comprou quando fiz o exame final de Medicina.
ولا أتلفتِ نموذجي التشريحي الذي أهدتني إياه الجدة هاوس حين تفوّقت في امتحان دخول كلّية الطب

Obrigada, a minha mãe deu-me de prenda de aniversário.
شكراً , أهدتني إيها والدتي في عيد ميلادي

Mas não esqueceu, deu-me o lenço que estragaste.
لكنها لم تفعل , أهدتني الوشاح الذي أفسدته.

Então, um dia uma amiga, deu-me um presente.
ثم يومًا ما صديقة، أهدتني هدية

Sim, minha mulher me deu este novo modelo.
أجل، أهدتني زوجتي ذاك الهاتف الخلوي الجديد

E recuso-me a acreditar que a rapariga que me deu a minha primeira bola de futebol quando tínhamos 9 anos desapareceu para sempre.
وأرفض تصديق أن الفتاة التي أهدتني أوَّل كرة قدم لي حين كنّا بالـ 9 عمرًا ذهبت لغير رجعة.

Esta é a carteira Coach que a Min me deu no comboio na viagem até à casa da família.
هذي هي هدية الكوش التي أهدتني اياها Min على القطار في الطريق لزيارة عائلتها.

Sim, primeiro, pelo belo corte que me fez... e, segundo, por não dormir contigo.
أولاً، لأنها أهدتني قصة شعر رائعة، وثانياً، لأنها لم تنم معك!

Este abacate acabou de me dar um anel de casamento.
ثمرة الأفوكادو هذه أهدتني خاتم زواج

a minha mãe deu-me uma gaita quando fiz 10 anos.
أهدتني أمي "هارمونيكا" في عيد ميلادي العاشر.

A Amanda deu-me um presente, um presente muito fixe, e gostei, está bem?
أهدتني (أماندا) هدية، هدية جميلة، واتضح أنها تعجبني

Pois é, a minha namorada deu-me um relógio.
أجل. صديقتي أهدتني ساعة

Ela deu-me a minha última nova experiência.
أهدتني آخر تجربة جديدة لي.

A filha dela deu-me este anel.
إبنتها أهدتني هذا الخاتم

Para que a minha filha seja saudável. Rezei durante o nascimento dela.
أصلّي لأن طفلتي سليمة أصلي لأن زوجتي أهدتني بها