"أهدد" - Traduction Arabe en Portugais

• ameaço
• ameaçar
• ameaças
• ameacei
• ameaça
• ameaçaria
• ameaçava

Eu não ameaço aqueles que amo para obter aquilo que quero!
أنا لا أهدد الأشخاص الذين أحبهم لأحصل على ما أريده

Tu ameaças a minha vida, eu ameaço a tua carreira.
أنتِ تهددين حياتي وأنا أهدد حياتك المهنية

Talvez vá ter de ameaçar um deles. Talvez precise matar um deles.
لربما يجب أن أهدد أحدهم، ولربما قد أقتل أحدهم

Mas deixa-te de ameaças de levar os miúdos.
سأتفهم ذلك ولكن لا تهددى بأخذ الأطفال أنا لا أهدد ..

Eu nunca o ameacei ou qualquer outro, eu simplesmente não me lavava.
لم أهدده قط، أو أهدد شخص آخر كل ما فعلته، أنني لم أستحم

Não estou a fazer nenhuma ameaça, vou chamar o exército agora mesmo!
انا لا أهدد ، سأستدعي الجيش الآن

Normalmente, não ameaçaria ninguém de morte com uma injeção de amoníaco...
عادةً أنا لا أهدد الخاضع للتحقيق بالموت من خلال حقن الأمونيا

Eu disse à Ava que tratava disto, que se o juiz Bishop ficasse com o caso, eu ameaçava a família dele.
قلت لـ " إيفا " أنني سأهتم بها إذا حصل " بيشوب " على القضية سوف أهدد عائلته

Não te faças de parvo e eu não ameaço prender-te.
حسناً، فلنتجاوز الجزء الذي تتحامق فيه, و أنا أهدد باحتجازك.

Então eu ameaço contar a alguém sobre o que se passa aqui.
ثم أهدد بأن أشي بك

Não ameaço o Rei, Sor.
أنا لا أهدد الملك سيدي

E odeio fazer isto. Odeio ter que ameaçar o meu amigo por ele ser um vampiro.
وإنّي أمقت ذلك، أكره أن أهدد صديقي لكونه مصّاص دماء

Nem pensar que vou ameaçar a minha reputação ao trabalhar contra os seus interesses.
من المستحيل أن أهدد سمعتي بالعمل ضد مصلحته.

Não estou a ameaçá-lo. Estou a ameaçar o Carter.
أنا لا أهددك أنت، أنا أهدد كارتر.

Odeio fazer ameaças, mas vou fazer tudo ao meu alcance para certificar-me que as veja novamente.
أترى, أكره أن أهدد, ولكنني سأقوم بكل ما بوسعي لكي أتأكد من أنك سترى هؤلاء الطليقات مرة أخرى.

Nunca maltratei ninguém. Nunca fiz ameaças diretas.
لم أؤذي أحد و لم أهدد أحد قط.

- Sim, senhor, li. Então sabe que eu não ameacei ninguém.
إذاً , أنت تعرف أنني لم أهدد أي شخص ... لقد قدّمت للمنتجين

ameacei a tua relação com ele, não foi?
أنا أهدد علاقتك به ، أليس كذلك ؟

Eu não ameacei matar o teu filho.
انا لم أهدد بقتل إبنك

A minha ameaça para si vem depois de ameaçar a sua irmã.
تهديدي لك يأتي بعدما أهدد شقيقتك

Achas que ameaçaria os homens dos impostos?
أتظنين أني أهدد موظفي الضرائب؟

Eu na tua posição não ameaçava ninguém.
. لن أهدد أحدا لو كنت مكانك