"أهدرنا" - Traduction Arabe en Portugais

• perdemos
• desperdiçamos
• perdermos
• desperdiçámos
• gastámos

Come-as no carro. Já perdemos tempo suficiente.
سنتناولها في السيارة فقد أهدرنا ما يكفي من الوقت

Sabe quanto, em mão de obra perdemos a procurá-lo?
هل تعلمين كم أهدرنا من قوه بشريه أثناء البحث عن بودنار فى روما؟

E pensar que desperdiçamos todos aqueles milénios a lutar um contra o outro, não?
وعندما أفكر أننا أهدرنا كل تلك الآلاف من السنين ونحنُ نُقاتل بعضنا البعض ، أليس كذلك ؟

Gibbs, estou a dizer... Se não, nós desperdiçamos três dias.
إن لم يكن, فلقد أهدرنا ثلاثة أيام

Se perdermos agora a boa vontade do povo americano, o Presidente não vai poder tratar de nada.
يا رفاق، هل لي بإنتباهكم رجاءًا؟ إذا أهدرنا النية الحسنة للشعب الأمريكي في الوقت الحالي

E foi uma absoluta perda de tempo, posso dizer que desperdiçámos 6 meses,
لكن لم يفلح الأمر مع الأشعة، أعني ًأننا أهدرنا ستة شهور عبثا، يمكنني القول أهدرنا 6 شهور على

Durante 25 anos, gastámos dinheiro com mulheres, drogas e guitarras com peixes vivos lá dentro.
لخمس وعشرين سنة أهدرنا المال على النساء والمخدرات وعلى غيثارات مملوءة بالأسماك

Já perdemos demasiado tempo a lutar contra ti.
لقد أهدرنا وقتاً بما يكفي بالفعل للقتال معك

Já perdemos muito tempo. Vamos embora. Vamos levar as nossas armas.
لقد أهدرنا وقتًا كافيًا، لنرحل ونأخذ أسلحتنا معنا.

perdemos tempo demais com este idiota.
لقد أهدرنا وقتاً كافياً على هذا الأحمق

Tarde de mais. perdemos a nossa oportunidade.
لقد فات الأوان لقد أهدرنا فرصتنا

Já perdemos muito tempo.
لقد أهدرنا كثير من الوقت بالفعل

Se estiver enganado, perdemos uma hora.
لقد أهدرنا ساعة، ماذا؟

- Se não, um dia percebemos que desperdiçamos a vida.
-بخلاف ذلك ، فإننا قد نستيقظ ذات يومٍ ... -وندرك أننا أهدرنا حياتنا كلها

E só desperdiçamos duas horas e meia. Vamos andando.
ونحن فقط أهدرنا ساعتين ونصف

Então nós desperdiçamos cerca de metade do dia.
إذاً قد أهدرنا حوالي نصف يوم

Nem acredito que desperdiçamos aquele tempo todo nos nossos disfarces de Hulk.
لا أُصدق بأنّنا أهدرنا كل هذا الوقت على تصميم أزياء (هالك) خاصتنا ماذا؟

Se perdermos os nossos soldados lá, não existe esperança de vitória.
لو أهدرنا جنودنا هناك فما من أمل للإنتصار

Espero que os teus selvagens tenham alguma utilidade, senão desperdiçámos aço neles.
أتمنى أن يكون أتباعك الهمج ذوي فائدة وإلا سنكون أهدرنا سلاحنا عليهم

A tal em que desperdiçámos a boa surpresa contigo.
عندما أهدرنا المفاجأة الكاملة عليك

Anda, já gastámos tempo demais.
أقبلا، فإننا أهدرنا وقتًا مليًّا.