"أهذه فكرتك عن" - Traduction Arabe en Portugais

• É esta a tua ideia de
• Isto é a tua ideia
• é essa a tua ideia de

É esta a tua ideia de situação controlada?
أهذه فكرتك عن تغطية الأمور؟

É esta a tua ideia de piada?
أهذه فكرتك عن النكات؟

É esta a tua ideia de lua-de-mel?
أهذه فكرتك عن شهر العسل؟

Isto é a tua ideia de boa escrita, ou estavas demasiado envergonhado para me dizer que não sabias ler?
أهذه فكرتك عن الكتابة الجيدة؟ أم أنك كنت محرجا جدا لتخبرني بأنك لم تعرف كيف تقرأ؟

Isto é a tua ideia de uma cilada?
أهذه فكرتك عن الإعداد للإيقاع بي؟ يا إلهي.

E então vais-te embora outra vez, é essa a tua ideia de amor?
وحينها ستغادر مجدداً، أهذه فكرتك عن الحب؟

E tu, Marcel, é essa a tua ideia de ataque?
وأنت يا (مارسِل) أهذه فكرتك عن المباغتة؟