"أهرب من" - Traduction Arabe en Portugais

• fugir de
• fugir do
• fugir da
• fujo de
• fugi do
• fugi de
• fugir ao

Toda a minha vida eu fugi do amor e agora quando a vida está a fugir de mim, tropeço no Amor
كل عمرى كنت أهرب من الحب و الأن الحياة تهرب منى ,وقعت بالحب

Pois, também eu, até eu parar de fugir com medo e me aperceber de que só estava a fugir de mim própria.
نعم ، حتى أنا ، إلى حين أنني توقفت عن الهرب و لاحظت أنني كنت أهرب من نفسي

Só tenho de passar a correr pelos guardas, fugir do formigueiro
علي أن أركض خلف الحراس، ثم أهرب من جبل النمل

Teria de fugir da cidade, e para isso precisaria de meios adequados.
يجب أن أهرب من هذه المدينة وأرغب بوسائل ملائمة لفعل ذلك

E agora, fujo de todos os tipos que não gostem de mim?
إذاً، ماذا يفترض بي أن أفعل أهرب من رجل لا أعجبه؟

Estão a obrigar-me a fugir. Nunca fugi de ninguém.
لقد أجبرونى على الهروب لم أهرب من أحد قط

Quando tinha a sua idade, costumava fugir de momentos como este, de estar a dois passos de alguém que me odeia de morte.
،أتعلمين، عندما كنتُ في مثل عُمرك ,كنت أهرب من مواقف مثل هذه أقف علي بعد شبرين من شخص يمقتُك

Sim, mas não estava a fugir de ti, estava a fugir do diabo!
حسناً, لم أكن أهرب منك, كنت أهرب من الشيطان

Tenho andado a fugir de mim mesmo há muito tempo, mas agora sei quem realmente sou.
لقد كنت أهرب من نفسي منذ مدة طويلة، لكنّي أعرف الآن حقيقتي.

A mãe só tem que perceber que não vou fugir de algo que quero fazer com a minha vida só para fazê-la sentir-se melhor.
أمي أدركت أنني لن أهرب من شيء أردت فعله طوال حياتي فقط لجعلها تشعر بتحسن

Ontem estava preso por pedofilia, hoje a fugir de ex-agentes do governo a querem tirar-me os olhos.
البارحة تمّ اعتقالي من أجل جريمة جنسيّة، اليوم أنا أهرب من حكوميين سابقين مجانين يريدون اقتلاع عيني

A fugir de um táxi. Sai da frente.
أهرب من دفع تكاليف سيارة الأجرة ابتعدي عن طريقي

O meu verdadeiro nome é Marianne Lewis e ando a fugir do meu passado desde 1972.
إسمي الحقيقي ماريان لويس أهرب من ماضي منذ 1972

Por que não posso apenas fugir do colegial?
لماذا لا استطيع أن أهرب من الثانوية وحسب؟

Estaria a fugir da realidade, como normalmente faço?
هل كنت أهرب من الواقع لأنى كنت أميل لفعل هذا؟

Mas sobretudo queria fugir da minha existência miserável.
وأكثر من كل هذا تمنيت لو أنني أستطعت أن أهرب من ذاتي البائسـة

Não estás a entender. Não vou fugir da polícia, está bem?
إنك تغفل عن الجوهر أنا لن أهرب من الشرطة

Já não sou essa rapariga. Não fujo de ninguém.
لم أعُد تلك الفتاة، لستُ أهرب من أيّ مخلوق.

Não fugi do Conclave com medo de perder. Fugi porque sabia que ia ganhar.
لمْ أهرب من الإجتماع السري لأنّي خشيت أنّي سأخسر هربت لأنّي كنت متيقنة مِن أنّي سأفوز

Eu fugi de casa.
أهرب من المنزل فحسب.

Tentei fugir ao passado, mas ele apanhou-me ontem.
حاولت أن أهرب من ماضيَّ ولكنه جائنى بالأمس