"أهملت" - Traduction Arabe en Portugais

• negligenciei
• negligenciou
• ignoraste
• omiti
• ignorado
• esqueceu-se
• se esqueceu

Parece que negligenciei aquilo que me pediu para fazer.
يبدوا بأنني أهملت بشكل ثعلبي ما طلبت مني فعله

Estava tão ocupado a cuidar dos filhos dos outros que negligenciei a minha própria filha.
مشغول جداً بالاهتمام بأطفال أشخاص اخرين، أهملت ابنتي.

Então negligenciou em colocar isso no relatório da policia?
لذا أهملت ان تضع ذلك في تقرير للشرطة؟

Queres dizer-me por que ignoraste esse ramo da árvore genealógica?
هل تهتم بإخباري لماذا أهملت ذلك الفرع من شجرة العائلة؟

Juro que não menti. Apenas omiti alguns detalhes.
اقسم لك انني لم أكذب , انا أهملت بعض التفاصيل فحسب

E admitimos que o acordo anterior foi ignorado por ambos os lados.
ونحن نعترف في الماضي الاتفاقية أهملت من كلا الجانبين

Disse-me que era um pitbull, mas esqueceu-se de dizer que era castrado.
لقد أخبرتني بأنك صعب المراس ولكن أهملت أن تذكر بأنك بلا فائده

E que, aparentemente, se esqueceu da parte das boas maneiras à mesa.
و لكن يبدو أنها أهملت الجزء المتعلق بآداب المائدة

negligenciei o meu dever em vigiar a fronteira.
لقد مكثت على الحدود لفترة طويلة جدا ولقد أهملت واجبي لفترة طويلة جدا.

Sim, negligenciei várias das minhas obrigações, ultimamente.
نعم، لقد أهملت في عدد من مهامي لبعض الوقت

negligenciei as plantas da minha amiga, e elas sucumbiram.
أخشى بأنني أهملت نباتات شريكتي بالسكن وماتوا

Desculpa se negligenciei certas delicadezas ante a situação.
لا تؤاخذني إن أهملت بعض آداب التصرّف في ظلّ مأزقنا الراهن.

Parece que negligenciou a incluir uma amostra que eu pudesse testar independentemente.
يبدو أنك أهملت تضمين عينة من الدليل والتي كان بإمكاني فحصها بشكل مستقل

Bem, negligenciou em não mencionar, que a Alisha morreu por um fio de platina, correspondente à platina usada na sua linha de roupas.
حسناً لقد أهملت الذكر بأن " آليشا " قد قتلت بسلك بلاتيني يطابق البلاتين الذي إستعملته في تشكيلة أزيائك

Como a família dele o negligenciou, temos de negligenciar o Oliver.
منذ أن عائلة لوك أهملت لوك أظن اننا يجب علينا ...أن نُهمل أوليفر.

Porquê que ignoraste as minhas ordens?
لماذا أهملت أوامري ؟

Percy está descontrolado. E tu ignoraste esperançado que através da Divisão conseguisses encontrar Kasim.
(بيرسي) خارج عن السيطرة وانت أهملت ذلك آملاً أن تساعدك "الشعبة" في إيجاد (قاسم)

Muito bem, eu não menti. Eu omiti algumas verdades.
حسنٌ، أنا لم أكذب، لقد أهملت أجزاءاً من الحقيقة.

Suponho que tenho passado muitos anos a ouvir os sentimentos dos outros e tenho ignorado os meus.
أفترض أننى قضيت سنوات كثيرة أستمع فيها لمشاعر الآخرين فى الوقت الذى أهملت فيه مشاعرى أنا

Ela esqueceu-se de mencionar que seria minha mãe.
ولكنّها أهملت أن تذكر أنّها كانت والدتي

Será um prazer para ele, vir a Hobeika, e participar nas festas de casamento que sem dúvida, você, num descuido, se esqueceu de convidá-lo.
فإنَّ سموّه يتشرف أن يأتي إلى "الحبيقة" من أجل حفل الزفاف, الّذي وبالتأكيد من غير قصد أهملت دعوتهُ إليه.