"أهمية ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• importa isso
• interessa isso
• diferença faz
• isso interessa
• isto é importante
• a importância disso
• era importante
• importante isso é

Mas que importa isso quando o seu nariz sangra?
ما أهمية ذلك و أنفك ينزف؟

- Porque importa isso agora?
ما أهمية ذلك الآن؟

Sim... e que interessa isso?
أجل ، ما أهمية ذلك ؟

O que interessa isso?
ما أهمية ذلك ؟

Mas que diferença faz para vocês?
وحتى لو عرفت ما أهمية ذلك بالنسبة لكما ؟

Mas o que é que isso interessa a um ricaço todo inchado como você?
ولكن ما أهمية ذلك لمليونير فاحش الثراء مثلك

isto é importante porque não quero esperar pelo próximo Katrina para saber se a minha casa funciona.
سبب أهمية ذلك هو أنني لا أريد الإنتظار لإعصار كاترينا القادم لأعرف اذا كان منزلي سيصمد.

Protegeremos a inocência dela enquanto pudermos. Ambos sabemos a importância disso.
سنحمي برائتها ما استطعنا، كلانا نعلم أهمية ذلك.

Que diferença faz?
و ما أهمية ذلك ؟

Que é que isso interessa?
ما أهمية ذلك ؟ هيّا

Elizabeth, eu não preciso dizer-lhe o quanto isto é importante para nós.
إليزابيث، لا داعى لأن أخبرك مدى أهمية ذلك لنا.

Eu disse no início que sou rádio-glaciologista e a importância disso é que o radar atmosférico que penetra no gelo é a nossa principal ferramenta para ver dentro das camadas de gelo.
أخبرتكم بداية أنني عالم أدرس الجليد بالموجات الإذاعية، وسبب أهمية ذلك أن الرادار الهوائي المخترق لطبقات الجليد هو الأداة الرئيسة التي نملكها للرؤية داخل الصفائح الجليدية.

Agora vê como era importante que começássemos com o pé direito.
لذا تستطيع أن ترى مدى أهمية ذلك لكلا منا للشروع بصورة صحيحة

E sei o quanto importante isso é, acredita, mas criar uma criança pode ser muito difícil, e quem não gostaria de um pouco de... ajuda?
وأعلم مدى أهمية ذلك, صدقيني ولكن تربية طفل قد يكون صعبا جدا ومن قد لا يحتاج لبعض المساعدة؟