"أهميّة" - Traduction Arabe en Portugais

• importância
• importantes
• importa
• interessa
• significado
• é importante
• importante que
• importava
• o mais importante

Vou explicar um pouco a importância do sistema imunitário no cancro.
لذا دعوني أخبركم قليلاً عن أهميّة جهازكم المناعي في السرطان.

Penso que o diretor executivo, basicamente, não entendeu a importância do sentido.
وأنا أظنّ أنّ الرئيس التنفيذي لم يدرك أساساً أهميّة المضمون .

Ocasionalmente, podem ser tão importantes que se tornam numa personagem do filme.
وعادةً ما تكون مميزة لدرجة أن تصبح بنفس أهميّة شخصيات الفيلم.

Toda a gente merece uma defesa. Todas as pessoas são importantes.
كلّ فرد يَستحقّ أن يُدافع عنه كلّ فرد له أهميّة

Quer dizer, importa, mas...
إسمعي, ليست بتلك الأهميّة أعني ذات أهميّة, ولكن

A nós o que nos interessa é o detalhe.
أمّا بالنسبة لنا, التفاصيل هي أكثر أهميّة

A safira azul... tinha algum... significado especial?
حجرٌ نفيسٌ أزرق اللونِ، أوَكانت لهُ أهميّة خاصّة؟

O local foi certificado como não tendo qualquer importância histórica.
لقد تمّ التصديق على الموقع على أنّه ليس له أيّ أهميّة تاريخيّة على الإطلاق

Qual a importância disso?
ثلاثونمرّة لكنّي لا أفهم أهميّة هذا السؤال

Se há alguém que saiba a importância do ritual és tu.
إن كان هنالك شخص يعرف أهميّة الطقوس فهو أنتَ

Ele sabe a importância que os feriados têm para ti.
فهو يعرف مدى أهميّة الأعياد بالنسبة إليكَ

Achas que tens de dizer a importância?
أوَتعتقد حقـًّا أنّكَ تحتاج أن تُخبرني مدى أهميّة الأمور؟

Podes falar tão firmemente como queiras mas você sabes e eu sê e eles sabem que em muito pouco tempo vais ter coisas mais importantes que o fato de que os Arquivos X sigam abertos ou não.
أنت يمكن أن تناقش قوي كأنت تحبّ لكنّك تعرف وأنا أعرف وهم يعرفون التي في الفترة القليلة أنت تذهب أن يكون عنده أشياء أكثر أهميّة من سواء أو ليس بقايا الملفات المجهولة تفتح.

As vacas são mais importantes, do que ouvires a tua voz a sair duma máquina, sabes?
العجول أكثر أهميّة من سماع صوتك يخرج من الآلة

Oh, Nate, andas preocupado com o camião. Tens coisas mais importantes para fazer.
يتوقّف عن القلق حول الشاحنة أنت عندك عمل أكثر أهميّة ليعمل

Sim, fui eu que provoquei o apagão. Mas isso agora não importa.
نعم، لقد سبّبتُ فقدان الوعي لكن لا أهميّة لذلك الآن، فلا يمكننا تغييره

Não importa quanto tempo passe na ilha, nunca se cansa desta vista.
لا أهميّة لطول الوقت الذي تمضيه على الجزيرة فأنتَ لا تملّ أبداً من المنظر

Sabes, isso já nem importa, porque, como disse, mudei de ideias.
لم يعد لذلك أهميّة لأنّي غيّرتُ رأيي كما قلتُ

Estás a olhar para eles. O que interessa o dia de amanhã?
إنّكِ تنظرين إليها، ما أهميّة الغدّ، صحيح؟

Explica-me o que te interessa se uma pessoa é boa ou má.
قل لي ما أهميّة أن يكون المرء طيّبًا أو شرّيرًا

Dentro de uma dessas caixas há um item de grande significado para si.
داخل أحد هذه الصناديق يوجد عنصر يحمل أهميّة عظيمة لك.

Não é nesta altura que me dizes como isto é importante?
ألا يفترض بك أن تخبرني الآن عن مدى أهميّة المسألة؟

Andei à porrada com ele para ficar com isto, mas é mais importante que fiques tu com ele.
كان لابدّ علي وأن أصارعه أيّما مُصارعة لأخذ هذه لكن الأكثر أهميّة هو أن تأخذيه أنتِ

Naquela cela encontrou algo que lhe importava mais do que a vida quando eles ameaçaram matá-la se não lhes desse o que queriam você disse-lhes que preferia morrer.
بتلكَ الزنزانة وجدتِ شيئًا أكثر أهميّة من حياتك. لأنّكِ لمّا هدّدوك بالإعدام لو لم تعطهم ما يريدون.. أخبرتِهم أنّكِ تُفضّلين الموت.

Mas o mais importante é que eu prefiro que a minha casa não fique a cheirar a um clube de bilhar.
لكن الأكثر أهميّة أنني لا أفضّل أن أنال لبيتي رائحة مثل صالات البلياردو