"أهمّيّة" - Traduction Arabe en Portugais

• importância
• quão importante é

Tu mais que ninguém devias compreender a importância do espelho.
وحريّ بكَ دوناً عن الجميع أنْ تفهم أهمّيّة المرايا

Para transmitir a importância da sua perspetiva, de Beauvoir dedicou-se ao seu livro mais polémico.
لإيصال أهمّيّة منظورها، لجأت دي بوفوار إلى أكثر كتبها المليئة بالتحديات على الإطلاق.

Fico contente por teres percebido a importância da discrição.
يسرّني أنّك تفهم أهمّيّة التكتّم

Sinto feromonas no ar. O que me sugere, Menina Zane, que não conseguiu perceber a importância da tarefa que lhe dei.
مِمّا يوحي إليّ يا آنسة (زاين)، أنّكِ فشلتِ في إدراك أهمّيّة المهمّة التي وكّلتها إليكِ.

Tem consciência do quão importante é que responda às minhas perguntas.
لذا تعرفين مدى أهمّيّة الإجابة عن أسئلتي.

Espero que o teu irmão te tenha dito o quão importante é o trabalho que estás a fazer.
أحسب أنّ أخاكِ شرح لكِ مدى أهمّيّة العمل الذي تقومين به هنا لمستقبل مدينتنا

Agora não, Sr. Gottlieb. Sabe a importância deste momento para mim.
ليس الآن سيّد (غاتليب) لا بدّ أنّك تقدّر أهمّيّة هذه اللحظة لي

Agora percebes a importância da nossa missão.
-ها قد فهمتَ الآن أهمّيّة مهمّتنا

Cyrus diz que detem grande importância para Jafar e se eu te libertou ... voce iria nos ajudar.
يقول (سايرس) أنّ لك أهمّيّة كبيرة عند (جعفر) -وإذا حرّرتكَ ستساعدنا

O Cyrus disse que tem uma grande importância para o Jafar e que se eu o libertasse, que nos iria ajudar.
يقول (سايرس) أنّك ذو أهمّيّة ...(عظيمة لـ(جعفر وإذا حرّرتك ستساعدنا

Porque se o rei está disposto a entregar a vida dele, eles sabem o quão importante é vencer esta batalha.
فإذا كان ملكهم مستعدّاً ...للتضحية بحياته سيدركون أهمّيّة الانتصار بالمعركة

Sei o quão importante é para ti obter aquele punhal, para que possas mostrar ao Merlin o que vales.
أعرف أهمّيّة حصولك على ذلك الخنجر لكي تثبت جدارتك أمام (ميرلين)