"أهينك" - Traduction Arabe en Portugais

• insultar-te
• ofender
• insultaria
• insultá-lo
• humilhar-te
• insultar
• ofendê-la
• ofender-te

Mas, quando tenho de descrever-te, mais parece que estou a insultar-te.
،ولكن بصراحة، عندما أضطر لوصفك سيبدو ذلك وكأني أهينك

Não quero ser brusca ou insultar-te, mas chamemos os bois pelos nomes.
سؤالي يكون ولا أقصد أن أهينك أو أكون وقحة... لكن لننظر للأمر على ما هو عليه

Não o quis ofender. O senhor é sensível em relação à sua idade?
. لم أقصد أن أهينك هل أنت متحسس بشأن عمرك ؟

- Desculpe, não quis ofender.
أنا آسف، أعلم. لم أقصد أن أهينك.

Porque não sei se posso e não o insultaria.
لأنني لا أعلم ما إذا بوسعي ذلك ولن أهينك

Sabe que nunca o insultaria dessa maneira deliberadamente.
تعرف سيدى أنا لا أتعمد إطلاقا ....... ان أهينك بتلك الطريقة

Perdão, Sr. Presidente. Não era minha intenção insultá-lo.
،أعتذر سيدي الرئيس لم أقصد أن أهينك

É uma pena que o teu pai não esteja aqui para me ver a humilhar-te.
...من المحزن غياب أبيك عن رؤيتي و أنا أهينك...

Eu não pretendo insultar-te, mas a verdade é que tu...
-لا أريد أن أهينك لكن الحقيقة هي أنك ...

A minha intenção nunca foi insultar-te.
لم يكن في نيتي أن أهينك.

Eu não queria insultar-te, está bem?
لم أقصد أن أهينك ,اوك

Desculpe, não queria ofender.
ـ أنا أسفة، لم أقصد أن أهينك

Desculpa, não te queria ofender.
آسف لم أقصد أن أهينك

Desculpe, não o queria ofender.
اسف, لم أقصد أن أهينك...

Nunca te insultaria a sugerir que o farias.
لن أهينك باقتراح أنك ستفعلين

Não o insultaria dessa maneira.
لن أهينك بهذا الكلام.

Nunca te insultaria.
لن أهينك أبداً.

Não vou insultá-lo recusando.
لن أهينك بالرفض

Beth, eu não quero humilhar-te.
بيث)، لا أقصد أن أهينك)

Nola, queria perguntar-te se já tiveste sucesso, mas não sei como fazer sem te insultar.
أسألكِ أن نولة,أريد نجاح أي لديكِ كان لو أفعل كيف أعلم لا ولكن أهينك أن بدون ذلك

O que significa, e digo uma vez mais, que não quero ofendê-la, mas a senhora é uma fraude.
--وهذا يعني ومرة أخرى,لا أقصد أن أهينك ولكنكي مُحتالة..

Pronto... desculpa. Não queria ofender-te.
أنا آسف، أنا لم أقصد أن أهينك أو أي شئ