"أواصل" - Traduction Arabe en Portugais

• continuar
• Continuo
• seguir
• estou sempre a
• continue
• continuei
• continuasse
• continuado a

Eu não posso continuar a saltar por todos estes obstáculos se não estou a chegar a lado algum.
فلا أستطيع أن أواصل القفز خلال تلك الأطواق لو أني لا أستطيع الوصول إلى أي مكان

As pessoas não enlouquecem sem motivo. Vou continuar a procurar.
،الناس لا تصاب بالجنون بلا سبب .سوف أواصل التحري

É com esta realidade que nos deparamos aqui. Eu vou continuar o trabalho e a pressão para obter respostas a estas perguntas no Ministério das Finanças.
سوف أواصل العمل على الضغط، للحصول على بعض الحلول لتلك المسائل في وزارة المالية.

Então, quando as pessoas me perguntam como é que eu Continuo a cobrir guerras, e porque o Continuo a fazer, é este o motivo.
ولذا ؛ فإنه عندما يسألني الناس عن كيف أواصل تغطية الحرب ، ولماذا أستمر بعمل ذلك ، فإليكم السبب ..

60 metros, 70 metros, Continuo a cair, cada vez mais depressa porque a pressão esmaga o meu corpo cada vez mais.
60 متر، 70 متر، أواصل السقوط، بسرعة أكبر لأن الضغط يسحقُ جسدي أكثر وأكثر،

Senti-me como se tivesse sido largada num túnel escuro, sem nenhuma ferramenta para sair, e tendo de seguir com a minha vida quotidiana, como se as coisas estivessem normais.
وشعرت أنّه أُلقي بي في سرداب مظلم، ولا سبيل لي للخروج منه ومع ذلك يُفترض بي أن أواصل حياتي اليوميّة كأنّ كل شيء يسير بشكل طبيعي.

estou sempre a pensar que posso recuar e corrigir sozinho.
أواصل التفكير يمكنني أن أعود ويمكنني أن إصلاح بنفسي.

Graças a este fenómeno, que também temos em comum com os mamíferos marinhos, posso continuar o meu mergulho.
عن طريق هذه الظاهرة، التي نشترك فيها أيضا مع الثديات البحرية، يمكنني أن أواصل غوصي.

Por isso, antes de continuar, queria dedicar um momento para agradecer ao desconhecido: "Obrigada".
لذلك وقبل أن أواصل إلى أبعد من ذلك، أريد حقاً أن أتوقف لحظة أتوقف لأقول شكراً لذلك الغريب.

Eu queria continuar assim por uma simples razão.
مع نمو الشركة، أردت أن أواصل هذا لسبب واحد بسيط:

Se vai desistir, pelo menos devolva as chaves... para que eu possa continuar.
لو اتفقنا على الإنسحاب من هذا الموقف فسأتوقع بأن تعطينني المفاتيحكي أواصل المسير

Caso estejam a ouvir, vou continuar a minha busca.
في حالة إذا ما كنتم تسمعون هذا فأنا أواصل البحث

Tenho medo do futuro, mas quando penso em ti, sei que vou continuar.
أنا خائفٌ من المستقبل لكن عندما أفكر فيكِ أعرف، بأنني قادر على أن أواصل

Por que raio fizeste isso? Só quero continuar a jogar. Eu Continuo.
لقد أردت أن أواصل المسابقة فحسب سأواصل المسابقة، أنا بخير

Eu Continuo a mostrar exemplos em que há pessoas a reutilizar tudo localmente.
أواصل عرض أمثلة حيثُ يعيدُ الجميع كل شيء في الموقع.

A realidade do meu trabalho é que eu falho quase sempre, mas mesmo assim Continuo, porque é assim que se constroem telescópios.
حقيقة عملي هو أنني أفشل في أغلب الأحيان ومازلت أواصل التقدم، لأن هكذا يتم بناء التلسكوبات.

Fiz campanha contra as armas nucleares nos anos 80 e Continuo a fazer hoje.
لقد قمت بالتظاهر ضد الأسلحة النووية في الثمانينات، ومازلت أواصل فعل هذا الشئ الآن.

Continuo a ter o meu recorde... 15 acidentes sem uma única vítima fatal.
أن أحداً لم يصب. أواصل سجلّي المذهل، خمسة عشر حادثاً دون ضحية واحدة.

Receite-me, mas é os comprimidos para eu seguir com a minha vida.
وفقط اريدك أن تعطيني بعض الحبوب وتتركني أواصل حياتي

É impossível agradar-lhe, e estou sempre a tentar, mas ele...
من المستحيل تحقيق ذلك ولكنني أواصل المحاولة .. ولكنهفقط.

Voces preferem que eu continue a ler, ou preferem ouvir um disco?
هل تريدون مني أن أواصل القراءة أم تريدون الاستماع للمسجل ؟

Mas continuei a verter, como se estivesse furado, percebes?
لكني أواصل الصبّ وكأن الكأس به فجوة ، أتفهمين ؟

Se eu não continuasse com esta prática, sentiria que podia cair no esquecimento e deixar de manter qualquer tipo de valor social.
إن لم أواصل هذه الممارسات، أشعر أنني سأتلاشى وأصبح منسيةً ولا أحافظ على أي نوع من الانتشار الاجتماعي.

Podia ter continuado a minha carreira, mas achava tudo intolerável depois de ela me deixar.
كان بإمكاني أن أواصل مسيرتي. إلا أنني وجدت أن كل شيء لا يطاق عندما تركتني