"أودّعك" - Traduction Arabe en Portugais

• adeus
• despedir

Tenho que dizer adeus.
عليّ أن أودّعك فلا مجال لقول آخر.

Só queria dizer adeus.
أردت أن أودّعك فحسب

- Pois é, pediu-me que dissesse adeus.
ــ تذكرت! طلب منّي أن أودّعك بدلاً منه

E gostava de me despedir já e só uma vez.
و أفضّل أن أودّعك الآن، و لمرّة واحدة فقط.

Disse-lhe que te amo tanto que não sei como me despedir.
أخبرتُه أنّي أحبّكَ لدرجة أنّي لا أعرف كيف أودّعك

Conheci-te, e agora digo adeus.
التقيت بك ، والآن أودّعك

Mas não quero dizer adeus.
لكنّي لا أريد أن أودّعك

Só quero dizer adeus.
أريد أن أودّعك فحسب.

É difícil para mim dizer-te adeus.
من الصعب عليّ أن أودّعك.

Não podia deixá-lo partir sem me despedir apropriadamente.
لم أقدر أن أتركك قبل أن أودّعك.

Mas eles disseram para me despedir de si por eles.
لكنهم طلبوا منّي أن أودّعك

Desculpa não ter ido para me despedir.
آسفةُ لأنني لم أودّعك

Mas não tencionava partir sem me despedir.
-لكنّي لم أرد الذهاب دونما أودّعك

Daí me estar a despedir.
ولذلك أودّعك