"أودّ أن أعلم" - Traduction Arabe en Portugais

• quero saber
• Preciso de saber
• gostaria de saber
• Preciso saber se
• gostava de saber

Sim. E se este tipo anda a mexer nele, quero saber quem é.
أجل، وذاك اللعين يعثّ في ذلك، أودّ أن أعلم من يكون.

Só quero saber a verdade. Por que não voltaste para casa?
أودّ أن أعلم الحقيقة فحسب، لمَ لم تعودِ؟

Caso contrário, não Preciso de saber. Não quero saber.
وفيما خلى ذلك، فلا أودّ أن أعلم، لا أودّ أن أعلم.

Preciso de saber que levará todo o teu sofrimento.
أودّ أن أعلم أنّ قتله سيزيل عنك كلّ معاناتك.

gostaria de saber quem foi, e, depois, aliar-me a ele.
أودّ أن أعلم من سرقها، ثم أتّخذ منه حليفًا.

Mas eu gostaria de saber como atirar numa mulher idosa ajuda-o a fazer isso.
لكنّي أودّ أن أعلم كيف يساعد إرداء إمرأة مسنّة في ذلك.

Não estou interessado nos conceitos de magia. Só quero saber como roubaram o banco.
لستُ مهتمًّا بمفاهيم السّحر، أودّ أن أعلم كيف سرقوا المصرف

Registos telefónicos, por favor. quero saber com quem fala.
سجلّ المكالمات رجاءً، أودّ أن أعلم مع من يتواصل.

quero saber porque é que inventaste aquela história falsa acerca da tua mãe.
أودّ أن أعلم لمَ اختلقت تلك القصّة الزائفة عن أمك.

Não quero saber porque és melhor nisso que eu.
لست أودّ أن أعلم لمَ أنتِ أفضل منّي بهذا.

Só quero saber como é que este homem escapou de alguma maneira de um batalhão de Red Hats especificamente posicionados para o capturar.
أودّ أن أعلم كيف لهذا الرّجل أن يهرب من هذا العدد من القوّات والمتموضعة خصيصاً للقبض عليه.

quero saber antes de... começarmos.
أودّ أن أعلم ماهيّته قبل أن نبدأ

Preciso de saber se alguma delas conhecia um tipo.
أودّ أن أعلم ما إذا أيّ من فتياتك يعرفون رجلاً

Preciso de saber se estão a tentar interferir por magia com algum de vocês.
أودّ أن أعلم إن حاولوا مساس أيّ منكم بالسحر.

Preciso de saber que se eu morrer primeiro, que tu tenhas tudo o que precises para o enfrentar.
أودّ أن أعلم أني إذا مت أولاً، فإنك تتحلين بكل ما تحتاجين لمواجهته

Preciso de saber que ficarás bem.
أودّ أن أعلم أنّك ستكون على ما يُرام.

gostaria de saber quem são vocês. E o que estão a fazer nestas terras.
أودّ أن أعلم من تكونون وما تفعلونه في هذه الأراضي

Quando o voltar a fazer, gostaria de saber em que corpo está.
حين تعاود الكرّة، أودّ أن أعلم جسد من ستتلبّس.

Oliver, para começar, gostaria de saber o que fazias no gabinete da Laurel.
(أوليفر)، أودّ أن أعلم لمَ ذهبت لمكتب (لورِل) من الأصل؟

Por isso, eu também gostava de saber como é que ela saiu de um caixão que estava enterrado 2 metros abaixo do chão.
أودّ أن أعلم كيف استطاعت الخروج من نعش مدفون على عمق 6 اقدام تحت الأرض.