"أودّ فعل" - Traduction Arabe en Portugais

• quero fazer

E não estou a dizer que quero fazer alguma coisa agora, mas esperar até terminares a escola de Medicina?
لا أقول أنني أودّ فعل شيء الآن لكن إنتظارك حتى تتخرّجي من كلية الطب

Mas, sinceramente, posso fazer mais. E quero fazer mais.
لكنّي بصراحة يمكنني فعل المزيد يا صاح، أودّ فعل المزيد، إتّفقنا؟

Não, eu só... não quero fazer nada. Apenas ficar aqui deitada.
كلاّ، لا أودّ فعل شيء، أودّ الاستلقاء هنا وحسب

quero fazer o possível para ajudar a apanhar as pessoas que fizeram aquilo.
أودّ فعل كلّ ما بوسعي لمساعدتكم في إيجاد مَن قام بفعل هذا

- Não quero fazer nada.
لا أودّ فعل أيًّا من هذا، أراكِ يوم الإثنين.

Já não quero fazer isto. Estou a encerrar tudo.
لم أعُد أودّ فعل هذا، سأغلق كل شيء.

Senão, tenho de recorrer à empresa do Rader e não quero fazer isso...
و إلا سألجأ إلى شركة (ريدر)، و أنا لا أودّ فعل ذلك. -إذن ، نهاية اليوم؟

- Não quero fazer nada disto. Já somos dois.
-لا أودّ فعل أيّ من ذلك .

Não quero fazer isso sem ti.
-لا أودّ فعل ذلك بدونك .