"أود أن أفعل" - Traduction Arabe en Portugais

• Eu faria
• gostaria de fazer
• quero fazer

Eu faria tudo para retirar o que disse.
أود أن أفعل أي شيء لأستعيد ما قلته

Eu faria qualquer coisa qualquer...
أود أن أفعل أي شيئ,أي شيئ

Eu faria qualquer coisa por ela.
أود أن أفعل أيّ شيء لها.

Para compensar isso, gostaria de fazer algo pela Igreja.
‫وللتعويض عن ذلك ‫أود أن أفعل شيئاً ‫للكنيسة

Eu gostaria de fazer o mesmo com os jogos de vídeo,
أود أن أفعل الشيء نفسه مع ألعاب الفيديو.

Espera. eu... quero fazer algo diferente contigo primeiro.
مهلاً، أود أن أفعل شيئاً مختلف معكِ أولاً.

Mas antes de ir embora, gostaria de fazer tudo o que estiver ao meu alcance para corrigir isto.
لكن قبل أن أخرج من الوظيفة، أود أن أفعل كل ما بوسعي لتصحيح الأمر

gostaria de fazer algo para mostrar a minha gratidão.
أود أن أفعل شيء لأرجع لكِ المعروف

gostaria de fazer pelo senhor o que seu irmão fez por mim.
أود أن أفعل لك ما فعله لى شقيقك

Agora gostaria de fazer o mesmo por ela.
الآن أود أن أفعل المثل لها

quero fazer tudo o que poder para aprender mais sobre esta questão, ver pessoalmente o que se passa e o que pode ser feito
أود أن أفعل كل شيء لأتعلم المزيد عن تلك القضية لأرى بأم عيني ماذا يجري وماذا يمكن فعله؟

O que achas que quero fazer?
ماذا تعتقدين أني أود أن أفعل الآن

Mas quero fazer coisas normais sozinho.
ولكنني أود أن أفعل ذلك في خصوصية.