"أود أن أقول أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Eu diria que
• Gostava de dizer que
• Eu gostaria de dizer que

Eu diria que temos mais desafios diante de nós que requerem mais atenção que a reputação de uma mulher, general.
أود أن أقول أن لدينا المزيد من التحديات أمامنا التي تتطلب اهتمام أكثر من وجود امرأة، يا سيدي.

Eu diria que o corpo ficou ali durante duas semanas, 4 dias, 7 horas e 12 minutos.
أود أن أقول أن الجثة كان هناك لأسبوعين واربعة أيام وسبع ساعات و 12 دقيقة

Eu diria que a África subsaariana foi a que se saiu melhor no mundo nos últimos 50 anos.
أود أن أقول أن دول جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا هي الأفضل أداءا في العالم خلال ال50 عام الماضية.

Gostava de dizer que educação física nesta escola é uma desgraça.
أود أن أقول أن التربية الرياضيّة في هذه المدرسة مُخزية

Eu gostaria de dizer que o tempo cura tudo, mas...
أود أن أقول أن الوقت كفيل بالشفاء و لكن

Eu diria que os meus sentimentos não estão de facto reprimidos.
أود أن أقول أن مشاعدري ليست مكبوتة على الإطلاق

Eu diria que a sua punição violou o estatuto jurídico e o código moral.
أود أن أقول أن عقابك خرق الوضع القانوني فضلاً عن قانون الأخلاق

Dadas as marcas do tamanho da cabeça de um alfinete, Eu diria que o implemento usado foi um maçarico de acetileno.
اه، حسنا، نظرا ل علامات الحرق بحجم رأس الدبوس أود أن أقول أن تنفيذ هاذا كان باستخدام "شعلة الأستيلين"

Mas, depois de afundar o comboio, Eu diria que tem um problema de credibilidade.
ولكن بعد غرق القطار، أود أن أقول أن لديك مشاكل في المصداقية.

Eu diria que a visão política é algo muito pessoal.
أود أن أقول أن الآراء السياسية هي أمر شخصي للغاية

Em resposta à tua pergunta, Jules, Eu diria que esta mudança foi muito semelhante à morte.
ردا على سؤالك، جولز أود أن أقول أن هذا الخطوة كان بها الكثير من الموت

Eu diria que lhe faltam 20 anos para ficar careca.
أود أن أقول أن لديه 20 سنة من نمط صلع الذكور

Se eu tentasse adivinhar, Eu diria que essa luz imita o sol vermelho de Krypton.
إذا كان لي أن أخمين أود أن أقول أن تقلد ضوء الشمس الحمراء من كريبتون

Sim, Eu diria que terá um pouco de sexo envolvido, sim.
نعم لقد كنت أود أن أقول أن .... الجنس يدخل فى المضمون

Bom, nesse caso Eu diria que a coisa está preta.
إذن,ثُم... أود أن أقول أن هذا الموقف ... صَعب جداً.

Eu diria que isto não tem relevância.
أود أن أقول أن الأمر بالغ الاهمية.

Gostava de dizer que esta fundação foi iniciada pela minha falecida mulher, Lily Tyler.
أود أن أقول أن هذه المؤسسة أنشئت "على يد زوجتي الراحلة " ليلي تايلور

Eu gostaria de dizer que tem sido divertido, mas honestamente tem sido um inferno.
أود أن أقول أن الأمر كان ممتعاً لكن بصراحة كان جحيماً