"أود حقاً" - Traduction Arabe en Portugais

• Gostava muito
• Gostava mesmo
• Quero mesmo
• gostaria muito
• adoraria
• Adorava
• queria mesmo
• realmente gostaria de
• gostava de
• gostaria mesmo muito

Gostava muito de repetir, mas acho que não é boa ideia.
أود حقاً فعل هذا مرة أخرى, لكن تعلمين, لا أعتقد أنها فكرة جيدة

Porque eu Gostava muito de reportar a alguém que se importasse com estas mulheres de quem é suposto cuidarmos.
لأن أود حقاً للتبليغ عن شخص ما الذي شعرت انه يعطي هراء لهذه النساء نحن من المفترض ان نهتم بهم

Gostava mesmo, a sério.
أود حقاً أن أفعل ذلك و أنا متأكده أن ذلك سيجعلك

Quero mesmo olhar para trás e ver se acertou, mas primeiro tenho de voltar à cara triste.
أود حقاً النظر للخلف و أرى تأثيرها, لكن عليّ أن أعود للوجه الحزين أولاً.

Eu gostaria muito de oferecer algo em troca.
أنا أود حقاً أَنْ أَعْرضَ شيئاً بالمقابل.

O mais engraçado é que adoraria dizê-lo a alguém.
الأمر الغريب هو أنني أود حقاً أن أبوح به لشخص ما

Adorava fazer algo de extraordinário pela Fundação Nacional de Cancro da Mama.
و لكنى أود حقاً أن أفعل شيئاً عظيماً للصندوق القومى لسرطان الثدى

Com licença, queria mesmo pedir desculpa... pela cena que fiz há pouco.
أعذرني أود حقاً أن أعتذر عنالمشهدالذيتسببت فيه بوقت سابق

§ E tão certo quanto as estrelas no céu, eu realmente gostaria de §
متأكدٌ كالنجوم في السماء -# ! أود حقاً أن أقبلكِ

Gostava muito de retribuir essa ironia humorística, mas estou demasiado exausta para ser inteligente.
أود حقاً أن أرد دعابتك الطريفة. و لكنني منهكة جداً على أن أكون بارعة.

Capitão, Gostava muito de poder ajudá-lo, mas não estou com disposição para jogos.
أيها النقيب أود حقاً أن أساعدك. و لكنني لست في حالة مزاجية تسمح بالألاعيب.

- Não posso ir esta noite, mas Gostava mesmo de ir ver.
لا يُمكنني فعل ذلك الليلة ، لكنني أود حقاً تفقد ذلك الأمر

Gostava mesmo de acreditar que estava certo em considerar-te para Sócio-Gerente.
أود حقاً أن أظن أنّ قراري بتعيينك الشريك الإداري كان صائباً

Eu Gostava mesmo de ter uma promoção no emprego.
حسناً أود حقاً أن أحصل على ترقية في عملي

Ao contrário de ti, eu Quero mesmo que conheças o tipo de quem gosto.
أيا كان الأمر بِعَكسكِ ,أنا أود حقاً ان تٌقابلي الرَجٌل الذي يٌعجبٌني

Eu Quero mesmo mudar. Mas estou doido...
أود حقاً أن أتغير، ولكنني مجنون..

Bem, ouve, gostaria muito de chatear ainda mais o teu cérebro e ouvir alguns dos teus outros pensamentos sobre o que se passa neste país.
حسنا,إستمع,أود حقاً ان ألتقط دماغك وأسمع بعضاً من أفكارك الأخرى عمَّا يحصل في هذا البلد

Porém, gostaria muito de retomar as nossas conversas.
على أية حال، أود حقاً أن نكمل حديثنا.

Sabia que eu adoraria meter-me entre as suas coxas um dia desses?
أتعلمين، أنّي أود حقاً الولوج بين فخذيكِ في أحد الأيام.

Pois, Adorava pôr a conversa em dia, mas passei uma hora a arranjar codornizes e vou passar ao frango, por isso, não é a melhor altura.
أجل , أود حقاً أن أدردش , لكني قضيت الساعة الماضية بالتحقق من السمن و الآن ساتوجه إلى الدجاج لذا الآن ليس الوقت المناسب

Eu queria mesmo conversar.
هل سنواصل الحديث ؟ أود حقاً أن نتحدث

Callie disse: "Eu realmente gostaria de ver esta árvore em algum momento".
قالت (كالي)، "أنّي أود حقاً رؤية تلك الشجرة في يوماً ما".

Sinto-me pessimamente acerca do que se passou e gostava de poder pedir desculpa.
اسمعي، شعرت بالأسى حيال ما حدث أود حقاً أن أعتذر، هل يمكنني الصعود؟

E agora, gostaria mesmo muito de fazer parte da tua vida e sermos amigas.
والآن أود حقاً أن أكون في حياتكِ... و أن نكون أصدقاء بالنسبة لنا...