"أود معرفته" - Traduction Arabe en Portugais

• eu quero saber
• queria saber
• preciso de saber
• gostaria de saber
• quero saber é
• que quero saber
• eu gostava de saber

O que eu quero saber é porque é que elas não estão todas apavoradas e a ter aconselhamento psicológico.
ما أود معرفته,لما لم يُصبن بالذعر ويحتجن معالجة من آثار الصدمة؟

Diz-me o que eu quero saber, e vou falar com o procurador federal.
أخبرني بما أود معرفته وسأتحدث إلى المدعي العام الفيدرالي

Estarias a fazer-lhe um favor dizendo-me aquilo que eu quero saber.
سيعد هذا إسداء معروف لها بإخباري عمّ أود معرفته

É só o que queria saber.
هذا هو ما أود معرفته

Se eu ganhar, contam-me tudo o que preciso de saber sobre o Wilfredo Chico Diaz.
وإن فزت, ستخبرني كل ما أود معرفته عن"ويلفريدو شيكو دياز".

Mas ainda há muitas coisas que gostaria de saber.
ولكن ليس بعد, هناك الكثير الذى أود معرفته

Além do mais, ela ainda não me disse o que quero saber.
بالإضافة إلى ذلك، هي لم تخبرني حتى الآن ما أود معرفته

O que eu gostava de saber era: Já viram quaisquer tentativas ou conversas do centro dos EUA sobre o que é que eu devo fazer para perceber melhor as elites do litoral?
والذي أود معرفته: هل رأيتم محاولات أو محادثات من وسط أميريكا عما يمكن أن أقوم به لأفهم ما يطلق عليهم النخبة الساحلية بشكل أفضل؟

O que eu quero saber é como começou isto.
ما أود معرفته هو ما سبب كل ذلك ؟

Então diga-me o que eu quero saber.
أريد أخبرني إذاً بما أود معرفته

É isso que eu quero saber.
هذا هو ما أود معرفته حقاً

Isso é o que eu quero saber.
هذا ما أود معرفته

É exactamente isso que eu quero saber.
هذا ما أود معرفته بالضبط

- É o que eu quero saber.
هذا ما أود معرفته

O que eu quero saber é onde estão os navios todos?
ما أود معرفته... أين ذهبت بقية السفن؟

É isso que queria saber.
هذا ما أود معرفته.

Isso era o que eu queria saber.
هذا ما أود معرفته

Por isso, preciso de saber qual é a sua posição.
لذا ما أود معرفته هو من ستقف معه

Comandante, preciso de saber.
حضرة القائد، ثمة شئ أود معرفته

Portanto se encontrar alguma coisa, gostaria de saber.
لذا إن وجدتِ أي شيء أود معرفته.

Só gostaria de saber porquê.
ما أود معرفته هو السبب.

Mas o que eu realmente quero saber é se vamos encontrar todas as armas ali.
لكن ما أود معرفته حقًا، هل سنجد كل الأسلحة بالداخل

- O que há lá em cima? - É o que quero saber, Jerome.
وماذا يوجد بالأعلى هذا ما أود معرفته جيروم

Isso é que eu gostava de saber.
ذلك ما أود معرفته