"أورويل" - Traduction Arabe en Portugais

• Orwell

Imaginem quantos cientistas geniais, empresários e escritores, — como George Orwell — estão a definhar na escassez.
تخيلوا كم عالماً وريادي أعمال وكاتباً لامعاً، مثل جورج أورويل يرزحون الآن تحت وطأة الفقر.

Nick Koslov, Nadia Orwell e uma vidente para gatos, Madame Lulu.
نيك كوزلوف، نادية أورويل وعالمة روحية للقطّط إسمها سّيدة لولو

Eu começo com uma publicidade inspirada em George Orwell que a Apple lançou em 1984.
أود أن ابدأ بإعلان استلهم من رواية جورج أورويل أذاعته شركة آبل في 1984.

Se olharmos para trás, para as previsões sobre vigilância feitas por George Orwell, vamos perceber que George Orwell era um otimista.
وإذا نظرت إلى الوراء الى التوقعات على المراقبة من قبل جورج أورويل، يتضح أن جورج أورويل كان متفائلا.

O termo deriva do autor britânico Eric Blair conhecido pelo seu pseudónimo literário George Orwell.
سُمى هذا المصطلح نسبة للكاتب إريك بلير المعروف باسمه المستعار جورج أورويل.

George Orwell previu que o Big Brother um dia estaria a observar-nos, mas o que ele não previu é que nós é que criamos o Big Brother e voluntariamente nos entregamos a ele.
كل هذا. توقعه جورج أورويل أن الأخ الأكبر سيتم يراقبنا يوم ما،

Ele está apenas na cidade à procura da Dra. Georgina Orwell, na esperança de corrigir os seus erros.
أتى إلى المدينة فحسب للبحث عن الدكتورة "جورجينا أورويل"، على أمل إصلاح ذات البين بشكل ما.

Isto é uma má interpretação fundamental quanto ao alerta que Orwell fez em "1984".
هذا بالفعل سوء فهم مهم للتحذيرات التي أطلقها أورويل في "1984."

Mas usar o termo desta forma não transmite cabalmente a mensagem de Orwell e, sobretudo, corre o risco de fazer exatamente aquilo que ele criticava.
ولكن استخدام المصطلح لهذا المعنى لا يعد فشلًا في توصيل رسالة أورويل فحسب، ولكنه مخاطرة بفعل ما حاول التحذير منه تحديدًا.

Orwell opunha-se a todas as formas de tirania, tendo passado grande parte da sua vida a lutar contra forças antidemocráticas, tanto da ala esquerda como da direita.
كان أورويل معارضًا لجميع أشكال الاستبداد، حيث قضى معظم حياته يحارب القوى المناهضة للديمقراطية سواءً كانت تابعة لتيار اليسار أو اليمين.

Isto pode soar como uma coisa que só acontece em regimes totalitários, mas Orwell estava a avisar-nos da possibilidade de isso ocorrer mesmo em sociedades democráticas.
هذا يشبه الى حد كبير ما يحدث فى الأنظمة الشمولية، ولكن ما حاول أورويل التحذير منه هو إمكانية حدوث ذلك حتى فى المجتمعات الديمقراطية.

Orwell exortou-nos a proteger a nossa linguagem porque, afinal, a nossa capacidade para pensar e comunicar com clareza é o que se ergue entre nós e um mundo em que a guerra é a paz e a liberdade é escravatura.
يحثنا أورويل على حماية لغتنا ففى النهاية قدرتنا على التفكير والتواصل بوضوح هى ما يحمينا من التحول لعالم يعتبر الحرب سلامًا والحرية عبودية.

Mais de 500 anos depois de Thomas More ter escrito sobre o rendimento mínimo, e 100 anos depois de George Orwell ter descoberto a real natureza da pobreza, todos nós precisamos de mudar a nossa visão do mundo, porque a pobreza não é falta de carácter.
الآن وبعد أكثر من 500 عام على كتابة توماس مور للمرة الأولى عن الدخل الأساسي و بعد 100 عام من اكتشاف جورج أورويل حقيقة الفقر يجب علينا أن نغير نظرتنا العالمية، لأن الفقر ليس نقصاً في الشخصية

"1984" de George Orwell está a chegar ao topo de vendas novamente.
مثل رواية "1984" لـ"جورج أورويل"، إنها في قائمة الأفضل مبيعاً مرة أخرى.

Este não vai ser o autoritarismo de Orwell.
وهذا لن يكون الاستبداد الذي تحدث عنه "أورويل".

Falamos de Issac Asimov, de Jules Verne, de H.G. Wells, de George Orwell, de Robert Heinlein, etc.
نحن نتحدث عن (إسحاق عظيموف)، و(جول فيرن)، و(هيربرت جورج ويلز)، و(جورج أورويل)، و(روبرت هاينلاين)، إلخ.

Bastaram apenas três gerações para tornar a Coreia do Norte no "1984" de George Orwell.
يستغرق الأمر قفط ثلاثة أجيال لتصل كوريا الشمالية إلى مغزى رواية جورج أورويل "1984".

O conceito da autoridade totalitária no livro do Orwell realmente difundiu o termo tão popular "Big Brother".
ذلك هو المفهوم الشمولي للسلطة في كتاب أورويل "حقا صاغ الآن بين الناس مصطلح "الأخ الاكبر

Parece que alguém tem lido o blog do Orwell!
يبدو أن أحدهم كان يقرأ مدونة "أورويل) تراقب)"

"A felicidade existe somente na aceitação." George Orwell
لا وجود للسعادة " " عندما لا توجد القناعة جورج أورويل -