"أوسع" - Traduction Arabe en Portugais

• expandir
• mais amplo
• maior
• maiores
• mais largo
• mais ampla
• alargar
• mais abrangente
• mais larga
• espaço
• mais longe
• mais espaçosa

Indo mais além, planeio expandir consideravelmente o observatório aéreo.
ذهابا للأمام، أخطط لكل أوسع المرصد الطائر.

Talvez fosse porque o submersível tinha um campo de visão mais amplo.
وقد يكون السبب وراء هذا هو أن الغواصة لها مجال رؤية أوسع.

Apenas o Homem aprendeu a explorar os mares em maior escala.
الانسان هو الوحيد الذي تعلّم استغلال البحار على نطاق أوسع

Isto poderia ser uma tentativa de atrair maiores hostilidades para nós.
ربّما تكون محاولة أخرى لسحبنا إلى عدائيات على نطاق أوسع.

O rastro do respingo é mais largo do que se esperaria.
أبتعدي عن جزء "ربما لا شيء", هلا فعلتي؟ أثار البعثرة أوسع مما تظن

Estou convencido que estas figuras de ponte são o futuro de uma visão do mundo mais ampla através da Internet.
هذه الشخصيات المجسرة، أنا مقتنع جدا، أنها ستكون المستقبل للطريقة التي نحاول جعل العالم بها أوسع باستخدام الإنترنت.

BL: Bom, temos reduzido o gás e o petróleo, ultimamente, e vamos alargar um pouco a nossa rede.
ب.ل: حسنا دافني، لقد تأثرنا بنقص امداد الغاز والنفط مؤخرا ونحن مددنا شباكنا بشكل أوسع قليلا.

Até hoje, a pesquisa nesta área foca-se nas relações familiares imediatas, mas queríamos olhar para isto de uma forma mais abrangente.
حتى اليوم، ركزت الدراسات في هذا المجال على العلاقات العائلية المباشرة لكننا نريد رؤيته من مجال أوسع

Agora tenho que expandir a busca por todas as bases de dados internacionais, e isso vai levar a vida toda.
لذا فالآن عليّ أن أوسع البحث إلى قاعدة البيانات الدولية، وسوف يستغرق الكثير من الوقت.

Mas essas outras coisas, todas soam como o tipo de coisas que faria para expandir os meus horizontes.
لكن هنالك اشياء اخرى تشبهها نوع من الأشياء التي تجعلني أوسع آفاقي

De certo modo, os jogos de vídeo, os caracteres e tudo mais levam-nos a fazer com que as pessoas entendam um significado mais amplo para o design.
وبطريقة، وألعاب الفيديو، والخطوط وكل شيء أخر تؤدي بنا جعل الناس يفهمون معنى أوسع للتصميم.

Quando os outros me veem como poderoso, eles dão-me um limite mais amplo.
عندما يراني الآخرون قوياً، فإنهم يمنحوني نطاقاً أوسع.

Terceiro ataque, tiroteio em massa, mas numa escala muito maior.
الهجوم الثالث,محاولة إطلاق نار جماعية لكن على نطاق أوسع

Embora as minhas funções possuam uma escala maior, definitivamente mais higiénicas.
وإن كانت عملياتي تتم على نطاق أوسع إلى حد ما

E a compaixão é libertada em círculos cada vez maiores, através de sinais e histórias, e nunca por estatísticas e estratégias.
و تتّسع رقعة التعاطف والتراحم إلى دوائر أوسع عبر الرموز و الحكايات و القصص، و ليس عبر الإحصائيات و الإستراتجيات.

"Um ferimento por objecto afiado atípico", mais largo na entrada, consistente com a típica, "ferida de faca de lâmina única para os primeiros 8 cm."
"جرح قوةِ حادِّ غير عاديِ، "أوسع في المدخلِ، متّسق مع a مثالي، "جرح سكينِ أعزبِ الحدِّ للبوصاتِ الأولى الثلاث.

Tem uma visão muito mais ampla do que a do olho humano.
وهي ترى زاوية أوسع من قدرة العين البشرية.

Deviam mandar o vosso alfaiate alargar mais os casacos no peito, para que não se notasse a arma atrás.
كان يجب على الترزى الخاص بكم أن يجل البذلات أوسع قليلا حتى لا تبرز مسدساتكم من الخلف

Desculpe, mas pensei que como é uma dos Últimos Cinco, tivesse uma visão mais abrangente que esta.
آسفة , سأفكر بمنطق كأحد الخمسة النهائيين .سَيكونُ عِنْدَكَم رؤية أوسع مِنْ تلك

Na mulher, é mais larga, com aberturas maiores... para facilitar o parto. Idade?
و لديها منافذ أكبر و أوسع لتسهيل عملية الولادة

Tropecei nelas quando tentei maximizar... o meio metro de espaço de arrumação que me foi generosamente oferecido.
بل رأيتهم صدفة عنما كنت أحاول أن أوسع مكان التخزين خاصتى ذو مساحة القدمين و الذى تعطفتى به علىَّ

"O Caimão" vai mais longe, é sobre o poder, sobre a Itália...
فيلم التمساح هو فيلم ذو منظور أوسع يتحدث عن السلطة و عن إيطاليا

A minha casa era muito mais espaçosa.
منزلي الأسبق كان أوسع بكثير.