"أوشكتِ على" - Traduction Arabe en Portugais

• quase

Bem, querida, qual é a sensação de teres quase 12 anos?
أهلاً عزيزتي، كيف تشعرين وأنتِ أوشكتِ على بلوغ الـ12 عاماً؟

Está quase, Sea Breeze. Não falámos disto antes, mas promete que não comes os cães.
لقد أوشكتِ على ذلك , سي بريز اوه, وأيضاً , لم أصادف هذا من قبل

A tua mãe morreu e tu quase lhe fizeste companhia, vais com calma.
لكن أمكِ توفت و أنتِ أوشكتِ على اللحاق بها عليكِ ان تأخذي الأمور بروية

Só porque quase me venceu numa luta.
هذا فقط لأنكِ أوشكتِ على هزيمتي في القتال

Já estás quase na fronteira de Mexicali. Espero que te tenhas lembrado de levar o passaporte.
أوشكتِ على بلوغ الحدود المكسيكية، أتمنّى أن بحوزتكِ جواز سفركِ.

Estais quase a chegar e temeis de não o conseguir.
لقد أوشكتِ على الوصول، وتخافين ألا تتمكني من الوصول هناك.

Não desististe de mim mesmo quando quase morreste congelada naquela caverna de gelo, portanto não vou a desistir agora.
لمْ تتخلّي عنّي حتّى عندما أوشكتِ على التجمّد حتّى الموت في ذلك الكهف الجليديّ لذا لن أتخلّى عنكِ الآن

Muito bem, estamos quase lá, sã e salva, como lhe disse.
حسنًا، أوشكتِ على الوصول، بخير وبأحسن حال، مثلما أخبرتكِ.

Já mataste duas pessoas... quase três.
.لقدقتلتِشخصين. و أوشكتِ على قتل الثالث

Só bebeste vinte mojitos, ontem quase que te afogaste e vamos casar-nos amanhã.
يمكنني تصوّر السبب، فقد احتسيتِ 20 كأس "موهيتو" البارحة أوشكتِ على الغرق . و سنتزوّج غداً

Era um bom plano, Breathless. quase que conseguiste.
كانت خطة محكمة (بريثليس)، أوشكتِ على سحبه

Não me esqueci. - quase aceitaste aquele caso.
-لقد أوشكتِ على قبول تلك القضيّة

Já estás quase a terminar?
هل أوشكتِ على الإنتهاء ؟

Vamos começar a andar. Vamos. Estás quase lá, Abby.
ـ سوف نتحرك، هيّا بنا (ـ أوشكتِ على الوصول يا (آبي

Estava a pensar, tu quase foste para Las Vegas com ele.
فكّري فحسب، لقد أوشكتِ على الذهاب معه إلى (فيجاس).

Tristeza, quase que tocaste numa memória base!
(حُزن)، لقد أوشكتِ على لمس واحدة من الذكريات الأساسية

Estás quase aí? Kieran!
مرحبًا، هل أوشكتِ على الوصول؟

quase mataste o Sam. Isso não está bem.
لقد أوشكتِ على قتل (سام)،هذا ليس عادياً

- quase fez com que me matassem. - Diga-me.
-لقد أوشكتِ على التسبّب في مصرعي !

Parece que está quase a acabar.
-تبدين وكأنّكِ أوشكتِ على الإنتهاء .