"أوشكت أن" - Traduction Arabe en Portugais

• prestes a
• Quase que
• quase a

A vida era um inferno, mas estava prestes a tornar-se bastante pior.
كانت الحياة جحيماً لكنها أوشكت أن تصبح اسوأ من الجحيم بكثير

Perdoe minha aspereza, Tte, mas eu estava prestes a lhe reprovar!
أغفر لي خشونتي, أيها الملازم لكني أوشكت أن أفشلك

A tua mulher está prestes a ser assassinada na outa sala... por dois ladrões com máscaras de ski.
زوجتك أوشكت أن تكون مقتولة من قبل اللصّين بأقنعة التزلّج على.

Merda Stacey! Quase que matavas o menino!
اللعنة, (ستيسي) أوشكت أن تقتلي هذا الطفل

Quase que tive uma transa!
لقد أوشكت أن أتمدد!

Isto é só uma enorme coincidência. Além disso, estou quase a fazer 18.
هذه مصادفة كبيرة فحسب كما أنني أوشكت أن أصبح في الثامنة عشر

A Phoebe já está quase a acabar o feitiço de convocação, por isso, temos de nos preparar.
فيبي ، أوشكت أن تنتهي من تعوذة الاستدعاء لذا يجب أن نستعد

Aperte os cintos de segurança, Dr. Duncanstein, porque está prestes a ser maravilhado.
الشريط على حزام مقعدك دكتور دانكانيستين، لأنك أوشكت أن تنفجر

Eu roubei-a e agora estou prestes a fazer um filme sobre isso... o maior filme da minha carreira.
انت تكتب القصة انا أسرقها، والآن أنا أوشكت أن أبدأ بالتصوير الفلم الأعظم مهنتي

Estás prestes a ficar no meio de uma guerra de droga.
أنت أوشكت أن تكوني في منتصف حرب المخدّرات

Oh, estou prestes a ser morto por um personagem de ficção.
أوه، أوشكت أن أكون مقتول من قِبٌل شخص خيالي

"..mas a nossa abelha trabalhadora está prestes a conhecer alguém muito mais assustador..."
لكن خنفسائنا الصغيرة الدؤوبة أوشكت أن تقابل شخص ما بشكل عام أكثر رعباً

O que estou prestes a divulgar, vai provavelmente fazer com que me matem.
الذي أوشكت أن أبيح إليك سأحصل على باحتمال عال قتلت في الحقيقة ، أنا أضمن ذلك

Quase que via Catalina!
أوشكت أن أرى (كاتالينا)

- Quase que nos matavas!
- أوشكت أن تقتلنا !

Queres fazer isso, com o mercado quase a recuperar?
هل أنت متأكد أنك تريد ان تفعل ذلك ، بالسوق التى أوشكت أن تستدير ؟

Ontem à noite estive quase a partir a cabeça ao Giancarlo, o filho do Mazinga.
البارحه أوشكت أن أهشم رأس كارلو .. ابن مازينقا

Ela ia dizer qualquer coisa, estava quase a dar-nos o que lhe pedimos.
لا تتركها هكذا... لقد أوشكت أن تتكلم لقد تعاملت مع الأمر بصورة درامية لقد كانت على وشك أن تفعل ما طلبناه