"أوشك على قوله" - Traduction Arabe en Portugais

• vou dizer

Porque vai tornar o que vou dizer muito mais relevante.
لأنّه سيجعل ما أوشك على قوله أكثر صلة بالأمر

- Espera. Compreendo a ironia do que vou dizer agora.
إنّي أدرك سخرية القدر المتجسّدة فيما أوشك على قوله

Ouve-me. Não quero que entres em pânico com aquilo que vou dizer.
أصغي إلي, ما أوشك على قوله لا أريد منه أن يفزعكِ

O facto de não falar Inglês não é desculpa para não se sentir humilhado com o que vou dizer.
حقيقة عدم إستطاعتكَ التحدّث بالإنكليزيّة ليست مبرراً لئلا تشعر بالمذلة لما أوشك على قوله الآن

Eu não quero que aquilo que vou dizer, seja mal interpretado no sentido de que estou de acordo contigo, mas... irei tentar ter consciência disso e fazer melhor.
لا أريد ما أوشك على قوله أن يساء فهمه على أنه موافقة لكِ، لكن سأحاول أن أكون مدركًا أكثر لذلك وأحسن العمل.

O que vou dizer pode parecer-te irracional, mas tenho muitas razões racionais para o dizer e para o fazer.
ما أوشك على قوله قد يبدو غيـر منـطقـيّ لك، ولكنني أملك كل أنواع الأسباب المنطقية لقوله ومن ثم تنفيذه.

Acho que ela sabe o que eu vou dizer.
أظنّها تعلم ما أوشك على قوله.