"أوصلها" - Traduction Arabe en Portugais

• Leva-a
• entregar
• boleia
• levá-la
• levou-a
• entregue

Leva-a no carro ao hospital de Saint Joe.
احملها, ضعها في السيارة و أوصلها إلي مشفي سانت جو.

Leva-a com cuidado para o palácio. Compreendes?
أوصلها الى القصر بسلام هل فهمت ؟

Disse-me para a entregar às 11: 50H, em ponto.
قال لي أن أوصلها في الحادية عشرة و خمسون دقيقة بالضبط

Óptima. Pediu-me para te mandar um beijo, que não consigo entregar.
بخير وأخبرتني بأن أرسل لك قُبلة ولكنني لن أوصلها

Ia apenas dar-lhe boleia para casa, como um bom samaritano.
كنتُ أوصلها إلى البيت و حسب، مثل "السامري النبيل".

Não te estás a sentir bem, lembras-te? Vou levá-la a casa.
أنت لست على ما يرام سوف أوصلها للمنزل، إنها ليست على ما يرام

Ele levou-a para o hospital, no meio da noite, e usava uma camisa dele.
لقد أوصلها إلى المستشفى بعد منتصف الليل وهي تلبس قميصه.

Encontrei isto na minha secretária. Alguém o deve ter entregue por engano.
لقد وجدت هذا على مكتبي اعتقد أن أحد أوصلها خطئاً

Leva-a para o laboratório das armas de fogo, por favor.
أوصلها إلى قسم الأسلحة من فضلك

Tira-lhe as algemas, Leva-a a um hospital.
انزع الأصفاد، أوصلها إلى المشفى.

Leva-a para um sítio seguro.
أوصلها إلى مكان آمن

Leva-a a casa e vai ter comigo ao cais.
أوصلها ثم وافيني عند الرصيف

Leva-a a casa.
أوصلها لمنزلها سالمة

Devo entregar uma mensagem.
لقد أُعطِيتُ رسالةً لكي أوصلها

para entregar a sua filha.
ـ لقد أعطاني قبعة لكيّ أوصلها إلى إبنته

Só que tenho de entregar pessoalmente.
أنا بحاجة فقط أن أوصلها بيدي شخصياً

Vou entregar isto ao Archie, pode ser que ele consiga limpar a imagem.
سوف أوصلها إلى " آرشي " محاولاً تنقيتها

Depois da festa, ofereci-lhe boleia, e queria conversar.
بعد إنتهاء الحفلة، عرضتُ عليها أن أوصلها وظننتُ أنّ بإمكاننا التحدّث

Disse-lhe que lhe daríamos boleia, ficou sem gasolina.
ماذا؟ قلت لها بأني سوف أوصلها لقد نفذ منها الوقود

- Não houve danos. Eu a conheço. Posso levá-la pra casa.
عذرا انا أعرفها يمكنني أن أوصلها إلى البيت بالسيارة

O que poderá levá-la a ficar cega, e atendendo aos crimes, é super estranho, não é?
والذي أوصلها إلى أن تصبح كفيفة وبناءاً على جرائمه فهذا يعتبر غريباً جداً؟

Este filho da puta levou-a a uma clínica e tirou o bebé...
أوصلها اللعين إلى عيادة وحصل على الطفل...

- Queres que entregue isto à Emily?
هل تريديني أن أوصلها لإيميلي ؟