"أوضح لك" - Traduction Arabe en Portugais

• explicar
• explicar-te
• esclarecer uma
• esclarecer-te
• perfeitamente clara

Não tenho que vos explicar o interesse dele neste acontecimento.
لا أود أن أوضح لك مدى اهتمامه في التحقيق

Seria o último que tentaria Fazê-lo trocar de opinião... sobre algo que não quer fazer, mas queria lhe explicar um par de coisas... sobre o que pretendemos fazer nesta campanha... antes que o descarte de todo.
سأكون آخر رجل في العالم يحاول تغيير رأيك ـ ـ ـ ـ ـ ـ بشأن شيء لا تريده أود أن أوضح لك

Deixe-me explicar, inspector. Eu estava a atravessar a praça quando a prendeu.
دعنى أوضح لك ، كنت ماراً بالمنطقة التى إعتقلتها فيها

deixa-me explicar-te uma coisa. Número um, eu não sou conas!
دعني أوضح لك شيئاً ما، أولاً أنا لست وغداً

Como nunca tiveste um desse antes, deixa-me explicar-te o que é.
حسنا، بما إنك لم تحمل واحد من هؤلاء من قبل دعنى أوضح لك ما هو

Gostava de esclarecer uma coisa enquanto aqui estamos.
أريد أن أوضح لك شئ بينما نحن هنا بالخارج

Sabes, ainda nem sequer lidámos com aquilo que fizeste no meu celeiro. Deixa-me esclarecer-te isto de vez...
أتعرف لم نتعامل بعد ما فعلته بحظيرتي بعد دعني أوضح لك هذا لمرة أولى وأخيرة

Deixa-me explicar a situação aqui, OK?
دعنى أوضح لك المعرفة المكتسبة هنا, حسناً؟

Você não me conhece, filho, por isso vou explicar isto uma vez.
أنت لا تعرفنى يا فتى لذا, دعنى أوضح لك هذا

Olhe Doutor. Será que preciso mesmo de explicar a natureza da sua situação?
دكتور، هل أنا يحاجة لكي أوضح لك طبيعة الموقف الذي انت فيه؟

Deixe-me explicar a você e sua cambada de esquisitos aqui.
إذاً دعني أوضح لك و لأصدقائك غريبو الأطوار الموجودون هنا

Não estou a sugerir isso. Dê-nos só um tempo para explicar.
نحن لا نقول أن لك علاقة بجرائم القتل ولو أعطيتنا لحظة سوف أوضح لك

Deixa-me explicar como funciona.
وهذا سيساعد في إيجاده ودعني أوضح لك كيف يعمل

Não lhe tenho de lhe explicar como estão altas as audiências da Sally Langston.
أنا لا أريد أن أوضح لك كم هو عالي معدل برنامج سالي لانغستون

Era mais um sorriso amarelo. Bem... deixa-me explicar esse "sorriso amarelo".
كان ذلك أشبه بابتسامة واهنة "دعني أوضح لك "ابتسامة واهنة

Por que me tratas assim, por que tenho de explicar-te quem sou, quando não me dizes quem és?
لا أعرف لماذا تعاملني هكذا و لماذا يجب أن أوضح لك من أنا بينما لا أعرف من أنت

Tu não entendes nada. Vou explicar-te de uma forma simples.
نعم انت لا تفهم شيء لذلك سوف أوضح لك الامر بغاية البساطة

Vou explicar-te uma coisa.
دعني أوضح لك شيئاً، المرونة هي أن تضغطت نفسك

Sinto que devia explicar-te que normalmente isto não resulta lá muito bem.
أشعر أنني يجب أن أوضح لك الأمر الآن بأن هذا لا يسير عادة وفق المطلوب بشكل حسن

Não antes de esclarecer uma coisa sua cabra!
ليس قبل أن أوضح لك شيئاً أيتها العاهرة المتعجرفة الصغيرة

Vou esclarecer uma coisa: Ainda trabalhas para mim.
دعني أوضح لك هذا يا رجل أنت لا تزال لصالحي.

Deixa-me esclarecer-te sobre isso.
دعني أوضح لك ذلك لن أفعل ..

Certo, olha, vou ser perfeitamente clara.
حسناً ، انظر ، دعني أوضح لك ذلك الأمر