"أوطانهم" - Traduction Arabe en Portugais

• seu país
• casa
• deslocadas

eram acusados de mentir para o seu país para justificar a invasão.
في الوقت الذي واجهوا فيه اتهامات في أوطانهم بالكذب على المواطنين لتبرير الغزو

E, em conjunto, mudaram o destino do seu país.
ومعاً تمكنوا من تغيير مصير أوطانهم.

Fazer as malas e sair do nosso país é difícil e perigoso, mas muitos imigrantes não têm possibilidade de ficar no seu país, se quiserem sobreviver.
يعدُ اختيار الانتقال من دولكم صعبًا وخطيرًا، لكن لا يملك العديد من المهاجرين ببساطة خيار البقاء في أوطانهم لو يريدون البقاء على قيد الحياة.

Os emigrantes enviam dinheiro para casa, mas também poupam muito dinheiro no local onde vivem.
يرسل المهاجرون النقود إلى أوطانهم لكنهم يدخرون مبلغًا كبيرًا حيث يعيشون

Acho que sempre nos esquecemos que, para eles, não é um ambiente hostil; eles sentem-se em casa.
إننا ننسى باستمرار أن هذه الأماكن ليست معادية بالنسبة لهم؛ إنها أوطانهم.

O mesmo acontece connosco, quando ajudamos refugiados, pessoas deslocadas dentro do seu país, por conflitos, ou pessoas sem estado. Conheço muitas pessoas, quando são confrontadas com um sofrimento avassalador, que se sentem impotentes e param aí.
هذا هو نفس الأمر بالنسبة لنا، عندما نقدم العون للاجئين، النازحون داخل أوطانهم بسبب النزاعات، أو الأناس معدومي الهوية، أعرف الكثيرين من الناس، عندما تواجههم معاناة ضخمة، يشعرون بأن لاحول لهم ولاقوة، ويستسلمون عند هذا الحد.

O faz diretamente e por meio de homens que envia a Washington, onde aprendem a atraiçoar a seu país.
وبشكل مباشر وبواسطة رجال تبتعثهم إلى "واشنطن" حيث يتدربون على خيانة أوطانهم

Os meus amigos não traem o seu país.
إلى جانب ذلك أصدقائي لا يخونون أوطانهم

Você tem 60 segundos para mandar o Aseem para casa, ou vou detonar a bomba.
لديك 60 ثانية لعاصم إلى أوطانهم. إلا أحمل قنبلة انفجرت.

E ao mesmo tempo que o seu simples plano estava a falhar no Afeganistão, os políticos tiveram de enfrentar uma crise na sua própria casa.
في نفس التوقيت الذي انهارت فيه خطتهم في أفغانستان واجه السياسيون أزمة في أوطانهم

Tal alegação era a mesma que estava a ser feita aos políticos em casa, na América e no Reino Unido.
وهو نفس الادعاء الذي أثير ضد السياسيين في أوطانهم في أمريكا وبريطانيا

Registo ideias sobre a sensação de trabalhar bem longe de casa.
أحاول معرفة شعور الناس أثناء العمل بعيداً عن أوطانهم

Arriscam a vida para realizar um sonho e esse sonho é apenas ter um emprego decente algures para poderem enviar dinheiro para casa e ajudar a família que os ajudou previamente.
يعرضون حياتهم للخطر لإدراك حلمهم لا يحلمون بأكثر من وظيفة محترمة ليتسنى لهم إرسال المال إلى أوطانهم ومساعدة عائلاتهم التي قدمت لهم الدعم سابقًا

Sinto-me cheio de sorte, já lá estive 35 vezes na vida. Todas as pessoas que vão connosco, voltam para casa como grandes defensoras não só da Antártida, mas das questões locais, nos seus próprios países.
أشعر بأني محظوظ جداً، وقد ذهبت 35 مرة في حياتي، وكل الناس الذين يأتون معنا يعودون إلى بلادهم كأبطال عظيمين، ليس فقط من أجل القطب الجنوبي، ولكن من أجل القضايا المحلية في أوطانهم.

As pessoas vão continuar a viajar, vão continuar a ser deslocadas, e precisamos de encontrar formas racionais, realistas, para gerir isso, não com base na velha lógica da assistência humanitária, não com a lógica da caridade, mas construindo com as oportunidades proporcionadas pela globalização, pelos mercados e pela mobilidade.
الناس سيستمرون في السفر، وسيستمرون في التشرد عن أوطانهم ، لذا نحن بحاجة لإيجاد طريقة واقعية وعقلانية لإدارة هذا الأمر ... لا تستند على المنطق القديم في المساعدة الإنسانية، ولا تستند على منطق الأعمال الخيرية ، ولكن تستند على بناء الفرص التي يتيحها التنقل والأسواق المعولمة ،