"أوقات عندما" - Traduction Arabe en Portugais

• momentos em
• alturas em
• ocasiões em

Há momentos em que olho para ti ou ouço a tua voz... e sinto que fazes parte de mim, tal como os meus outros filhos.
هناك أوقات عندما أَنْظرُ إليك أَو أنا أَسْمعُ صوتَكَ، وأنا أَشْعرُ مثلك جزء منّي، مثل أطفالي الآخرون.

E sei que há momentos em que me sinto perdido nela.
وأعرف بأن هناك أوقات عندما أسعر بأنني مفقود فيها

Há momentos em que podemos ajudar, mas nesta altura no Quénia não havia alimento disponível.
هناك أوقات عندما يمكنك المساعدة، ولكن في ذلك الوقت في كينيا لم يكن هناك طعام متوفر.

Há alturas em que acho isto é infinitamente difícil de acreditar.
ثـمة أوقات عندما أجدها فمن الصعب أن أصدق إنها ستنتهيّ.

Há alturas em que o consentimento é ambíguo e precisamos de uma enorme conversa cultural sobre isso.
هناك أوقات عندما تكون الموافقة مبهمة ونحتاجُ إلى نقاش على مستوى ثقافي كبير حولها.

Há ocasiões em que nos sentimos sós, e acreditamos que nada possa ser pior e procuramos algum apoio, e a música dá-nos esse apoio.
هناك أوقات عندما كنت تشعر وحدها، وكنت اعتقد ان الامور لا يمكن أن تكون أسوأ. وتبحث عن بعض الدعم، والموسيقى يفعل ذلك.

Ela é uma boa mulher, e embora baste uma frase para tirar alguém do sério, há momentos em que as virtudes dela requerem admiração.
هي إمرأة صالحة. حتى إذا كان التعبير على أعصابك. هناك أوقات عندما نالت مزايا فضيلتها الإعجاب.

Há momentos em que a família deve estar junta, e este parecia ser um desses momentos.
هناك أوقات عندما العوائل يَجِبُ أَنْ تَكُونَ سوية، وهذا بَدا مثل إحدى تلك الأوقاتِ.

Até houve momentos em que me esqueci de...
بل كانت أوقات عندما نسيت أن...

Mas também há alturas em que os fotógrafos se deparam com situações que são, puramente divertidas.
لكن هناك أيضاَ أوقات عندما يصادف المصور ببساطة أشياء هي، عندما يأتي الأمر لذلك، فقط مجرد مرح.

Há alturas em que estou sozinho e que me concentro o mais possível para ver se me consigo incendiar, tal qual o Tocha Humana.
هناك أوقات عندما أُركّزُ صعب مِثْلي يُمْكِنُ أَنْ للرُؤية إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ إحترقْ مثل المصباحِ الإنسانيِ.

Mas todos sabemos que há alturas em que não se comunicam coisas, alturas em que apenas se tenta proteger alguém, em que apenas se tenta que a situação desapareça.
لكننا كلنا نعرف ان هناك اوقات عندما لا يتم التبليغ عن بعض الامور أوقات عندما

Havia alturas em que a voz dela parecia sussurrar-me.
لقد كانت هناك أوقات عندما كنت أسمع صوتها يهمس لي

Mas há alturas em que se afasta do tabuleiro.
ولكن هناك أوقات عندما تكون مبتعد عن رقعة الشطرنج. ماذا تفعل؟

Há alturas em que senti que o podia escrever, mas...
هناك أوقات عندما أنا أشعر ...بإمكانني كتابة ذلك, لكن

Suponho que estava a pensar se existe ocasiões em que é melhor não saber.
حسناً، أعتقد أنّني أتساءل فحسب... ما إذا كان هُناك أوقات عندما... عندما يكون من الأفضل عدم المعرفة...

Há ocasiões em que...
هناك أوقات عندما كنت...