"أولئك الذي" - Traduction Arabe en Portugais

• aqueles que
• os que

Não posso entregá-la e colocar em perigo todos aqueles que ajudaram você.
يمكنني أن أبلغ عنكِ وأعرّض كلّ أولئك الذي ساعدوكِ للخطر

aqueles que trilham o caminho do amor, nunca atingem os seus objectivos.
أولئك الذي يداسون في طريق الحبّ، لا يجدون أهدافهم

É onde as pessoas despejam a sua fúria contra aqueles que estragaram as suas vidas.
إنّه عن الناس الذين يطلقون العنان لغضبهم على الصالحين ضد أولئك الذي ظلموهم

Jesus contou uma parábola para nos ajudar a perceber a diferença entre os que não se incomodam e os que se preocupam com os outros.
هنالك قصة للمسيح قُصّت علينا لنفهم الفرق بين أولئك الذي لا يحبّون أن يتم إزعاجهم وأولئك الذين يعتنون بالآخر.

Alguns desistirão, mas os que chegarem ao fim, serão enviados para trabalhar em embaixadas em todo o mundo como operacionais de disfarce oficiais, espiões com imunidade diplomática.
البعض سيكتفون لكن أولئك الذي سيتخرّجون سيرسلون للعمل خارج لانجلي

Não é feito por aqueles que não fazem.
ليس من أولئك الذي لا يتحكّمون، بل خُلق من الذين يتحّكمون،

aqueles que se convencem a engolir a própria língua.
أولئك الذي أستطيع إقناعهم بأن يبتلعوا ألسنتهم

aqueles que nos são queridos, se estiverem transformados, voltam para casa e destroem aqueles que eles mais amam.
أولئك الذي نبقيهم إذا تحولو سيرجعون إلى منازلهم ويُدمٍرون الذين أحببو.

aqueles que dão devem estar dispostos a receber.
أولئك الذي يعطون ينبغي أيضا أن يكونوا مستعدّين للأخذ

Eu fui abandonado uma vez... posto de lado por aqueles que deveriam proteger-me, mas ergui-me e reagi.
تم التخلي عن مرة وتم نفي من أولئك الذي ينبغي أن يهتمون

aqueles que merecem, irão para o inferno.
أولئك الذي يستحقون ذلك، يذهبون إلى الجحيم.

Para os receber, como recebemos aqueles que hoje apanhámos fora das vossas muralhas.
لنستقبلهم مثلما إستقبلنا أولئك الذي أمسكناهم خارج جداركم اليوم

Quando comprei este casaco, era suposto ser uma armadura, para impedir de ser magoada por aqueles que amo.
حينما اشتريت هذه السترة كان يفترض أنْ تكون درعي لحمايتي مِن التعرّض للأذى مِنْ أولئك الذي أحبّهم

Se queria punir aqueles que magoaram o meu irmão.
و هل أردت أن أعاقب أولئك الذي قاموا بأذية أخي

Infelizmente, o Ishimaru começou a desenvolver o seu trabalho em segredo, sem o partilhar com aqueles que tinham arriscado tanto para lhe dar asilo.
لسوء الحظ، بدأ يشيمارو بالإجراء عمله في السرّ - لا يشترك مع أولئك الذي خاطر كثيرا في إعطائه لجوئه.

Condenarei aqueles que condenam a si mesmos.
وسألعن أولئك الذي لعنوا أنفسهم..

Como esta: "aqueles que ouvirem a voz silenciosa do Mestre ficarão sem palavras".
مثل هذه: "أولئك الذي يسمعون الصوت الصامت للسيد يخرون مذهولين"

Ninguém fala com o Pequeno Gustave. A não serem aqueles que ele tenciona matar.
لا أحد يرى (غوستاف الصغير)، ماعدا أولئك الذي ينوي قتلهم

Não ouçam os que tentam explorar nossa angústia, porque eles levarão o país para o desastre.
لا تستمعُوا إلى أولئك الذي يُحاولُون إِسْتِغْلال ضِيقِنا. هم سَيَقُودونَ البلاد إلى الكارثةِ.

Como se encontra à mesma distância dos confins e do centro do Universo, o tempo para para todos os que aqui vêm.
لأن يعيش بعيد عن باقي المستوطنات الكون بالإضافة إلى في مركزه، يقف الوقت بلا حراك ل كلّ أولئك الذي يجيئون هنا.

Todos os lordes e ladies sorriem e se curvam mesmo os que o gozaram durante anos?
هل كل السيدات و السادة يبتسمون مجاملة و يركعون ؟ أولئك الذي سخروا منك لسنوات ؟