"أول إشارة" - Traduction Arabe en Portugais

• primeiro sinal
• primeira indicação

Ao primeiro sinal de problemas, vocês voltam as costas?
ومنذ أول إشارة لوجود مشكلة، تظهرون لهم مؤخراتكم؟

Os pesadelos foram o primeiro sinal que algo, estava errado comigo.
كانت الكوابيس أول إشارة على أن شيئا ما يحدث معي.

e de certeza não as vendemos ao primeiro sinal de sarilhos.
واثقون جداً بإننا لا نبيعهم عند أول إشارة من المتاعب.

Olha para a luva do apanhador, ignora o primeiro sinal, e bola curva.
وينظر إلى اللاعب الذي يمسك القفاز يهز من أول إشارة .. يأخذ المنحنى.

O monitor dá a primeira indicação de um problema às 11h03, mas a epinefrina não chegou ao coração até serem 11h08.
الشاشة أعطت أول إشارة للمشكلة في 11: 03 لكن الادرينالين لم يصل إلى القلب حتى 11:

Ele não é teu pai. Não vai obrigatoriamente desaparecer ao primeiro sinal de dificuldade
ليس والدك ولن يختفي بالضرورة عند أول إشارة متاعب

E aquele foi o primeiro sinal de que algo importante iria acontecer.
.و كانت تلك الإشارة الأولى أول إشارة بأن شيءٌ خطير على وشك أن يحدث

Ao primeiro sinal de sépsis aquela coisa sai.
عند ظهور أول إشارة من التعفن الدموى سوف تخرج هذا الشئ

Não podemos ir embora ao primeiro sinal de problemas.
لا يمكننا جمع أغراضنا والهرب مع أول إشارة لوجود مشكلة.

A polícia chegou ao local após ter fugido do estado ao primeiro sinal da tempestade.
وصلت الشرطة لمكان الحادثة بعد هروبهم من الولاية عند أول إشارة من العاصفة

Ao primeiro sinal de problemas, eu extraio os dois, entendido?
وعند أول إشارة لمشكلة، سأخرج كلاكما، مفهوم؟

Está bem. Mas ao primeiro sinal de problemas, eles vão-se embora.
حسناً, لا بأس لكن مع أول إشارة للمشاكل, سيذهبون

Não podemos vendê-lo ao primeiro sinal de problemas.
لا يمكننا التضحية به ببساطة مع أول إشارة لمشكلة

Não sei o que esperar lá dentro, então fica calma e ao primeiro sinal de perigo...
لذلك حافظي على هدوئك وعند أول إشارة على حدوث مشكلة

Vou verificar o perímetro e regressarei ao primeiro sinal de perigo.
سأتفقد المحيط عن أي نشاط وسأعود عند أول إشارة لوجدود الخطر

Precisamos de copos maiores e mais mãos na água, e então trabalhando juntos, talvez todos vivamos para ver a detecção do primeiro sinal extraterrestre.
نحتاج إلى كؤوس أكبر بكثير ونحتاج إلى أيادي أكثر في الماء ، ومن ثم نعمل سويةً ، وفي حينها قد نحيا لنرى إلتقاط أول إشارة من خارج الأرض.

Ao primeiro sinal de problemas, tiramos-te de lá.
سنقوم بإخراجك مع أول إشارة للمتاعب

Ao primeiro sinal de invasão, o Serle vai explodir o lugar.
مع أول إشارة على مداهمة المكان سيفجر (سيرل) الحقل بأكمله

Ao primeiro sinal de problemas, nós avançamos.
سنتدخل عند أول إشارة لأية مشاكل

E descobriu que o centro da nossa galáxia foi palco de explosões titânicas, a primeira indicação de que possa ter ocorrido um buraco negro supermassivo por lá à espreita .
وإكتشف أن مركز مجرتنا هو مكان لإنفجارات عملاقة أول إشارة على إحتمالية وجود ثقب أسود يكمن هناك

O papel foi a primeira indicação.
وكانت الصحيفة أول إشارة.