"أول إمرأة" - Traduction Arabe en Portugais

• a primeira mulher
• primeira mulher a
• primeira mulher que

Gostavas de ser a primeira mulher a pisar a Lua?
هل تريدين أن تكونين أول إمرأة على سطح القمر؟

Ele não se gaba apenas da minha licenciatura, mas também de que fui a primeira mulher, e de que sou a primeira mulher a conduzi-lo de carro, pelas ruas de Cabul.
هو لا يتفاخر حول شهادتي الجامعيه فقط لكن يفخر أيضا بأنني كنت أول إمرأة وأنا أول إمرأة أقود به عبر شوارع كابول

Apesar das questões implicitas e explícitas do meu direito de fazer parte da elite, tenho o orgulho de informar que, quando me graduei, eu fui a primeira mulher negra a ter o doutoramento em astrofísica na história de 312 anos de Yales.
على الرغم من الأسئلة الضمنية والصريحة عن حقي في أن أكون من النخبة، أنا فخورة أن أخبركم أنه عندما تخرجت، كنت أول إمرأة سوداء تحصل على شهادة الدكتوراه في الفيزياء الفلكية من جامعة يال منذ 312 سنة.

As pessoas que eu documentei variam de famílias inimigas no Brasil, a vítimas de genocídio na Bósnia, à primeira mulher que sequestrou um avião e aos mortos-vivos na Índia.
المواضيع التي وثقتها تراوحت ما بين العائلات المتناحرة في البرازيل إلى ضحايا الإبادة الجماعية في البوسنة إلى أول إمرأة قامت بإختطاف طائرة والأموات الأحياء في الهند.

Em 2016, fui a primeira mulher na televisão britânica a apresentar um programa na hora nobre.
أصبحتُ في عام 2016 أول إمرأة في التلفاز البريطاني. لإستضافة برنامج نقاشي في وقت الذروة

Bem, estamos apenas descobrindo coisas... e é a primeira mulher que conheço que a contraiu.
نحن لازلنا نكتشف هذا أنت أول إمرأة أراها مصابة به

Mas esta tarde, a primeira mulher bonita que vi ficou perdida por mim.
لكن بعد ظهر اليوم، أول إمرأة حسناء رأيتها سعت ورائي

Eu pensava que o teu sonha era ser a primeira mulher cientista voadora do mundo.
إعتقدت أن حلمـك كـان أن تكونـي أول إمرأة عـالمة تحلق في العـالم

Tu ainda és a primeira mulher que amei e a pessoa mais forte que já conheci.
مازلت أول إمرأة أحبها وأقوي إمرأة عر فتها

Espera, então, esta foi a primeira mulher com que estiveste?
-إنتظري -إذن تلك أول إمرأة ترتبطين بها في علاقة؟

Cheguei a Chefe de Departamento aos 32 anos. Fui a primeira mulher.
رئيسة للأطباء بالثانية و الثلاثين ثاني أصغر واحدة، أول إمرأة

Pensas que és a primeira mulher a ter um bebé?
هل تعتقدين أنكِ أول إمرأة التي يكون لديها طفل ؟

Isabelle, é um prazer especial conhecê-la, pois você foi a primeira mulher a suceder Calvino.
إيزابيل، إني لأشعر بسعادة خاصة لمقابلتك لأنك أول إمرأة تصبح خليفة لكالفين

Casam com a primeira mulher loira que encontram no Ocidente?
يتزوجون أول إمرأة شقراء يقابلونها في الغرب؟

Não foi até que vi que a primeira mulher candidata presidencial em 1884 tinha dado entrada num motel de beira de estrada, tive um pressentimento.
لم أتأكد حتى رأيت أن أول إمرأة مترشحة للرئاسة عام 1884 قد حجزت في فندق على الطريق، حينها حدسي أخبرني.

Foste a primeira mulher com quem estive, para além da minha ex durante 35 anos.
كنت أول إمرأة أعاشرها منذ طليقتي لمدة 35 عاما