"أول الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• princípio
• primeiro lugar

O que o senhor verá na tela, Sr. Miller parecerá tão real para você que, a princípio, talvez você se sinta bem.
ما ستشاهده على الشاشة سيبدو حقيقياً للغاية بالنسبة لك. ربما ستشعر بالإنزعاج أول الأمر.

Sabes uma coisa? A princípio, fiquei furiosa contigo.
هل تعلم , لقد كنت غاضبه جدا منك في أول الأمر

Bem, ao princípio sim. Ele é um criminoso com um monte de antecedentes.
حسناً ، لقد اشتبهنا به في أول الأمر هو فرد في عصابة ولديه سوابق كثيرة

Eu não devia ter concordado em ajudá-lo em primeiro lugar.
لم يكن يجب أن أوافق على مساعدته أول الأمر

Claro que teria sido melhor se... não tivesse sido preso em primeiro lugar.
طبعاً كان هذا سيكون أفضل لو أنك لم تدخل لهناك في أول الأمر

A segunda é a nossa protagonista, a mulher bela mas reservada, por quem o nosso protagonista se apaixona, apesar de, a princípio, não ter reparado nela, ou de não ter gostado dela, se reparou.
الثانية هي المرأة في دور البطولة، جميلة لكن رزينة، يقع في حبها الرجل البطل بالرغم من عدم ملاحظتها في أول الأمر أو عدم الإعجاب بها حتى لو لاحظها.

Você deve ter ficado no princípio.
أقصد أنك ، غضبت فى أول الأمر

No princípio fiquei furiosa.
فى أول الأمر كنت هائجة

Ao princípio não os vi.
في أول الأمر لم لم أهتم بذلك

Comece do princípio, Sra. Carter. Leve o tempo que quiser.
(إبدئي من أول الأمر سيدة، (كارتر خذي وقتكِ

Ao princípio Rajvir assustou-se e depois recusou.
في أول الأمر (راجفير) كان متخوفاً وفي وقت لاحق رفض بوضوح

Obviamente é a mandíbula inferior de um animal imenso, e quando Darwin a descobriu, tinha pedaços de pele e pelos grudados, tanto que a princípio achou ser os restos de uma espécie viva desconhecida.
واضح أنها الفك السفلي لحيوان كبير،‏ وعندما اكتشفها (داروين)،‏ كانت قطع من الجلد والشعر ملتصقة بها،‏ فظُنّ أول الأمر أنها رفات نوع مجهول ما زال على قيد الحياة.

É nisso que passei a acreditar ser a razão para ele se render, em primeiro lugar.
هذا ما ظننته السبب وراء استسلامه في أول الأمر

Em primeiro lugar, o que o fez virar-se para a violência?
ما الذي غيرك إلى العنف في أول الأمر