"أول حالة" - Traduction Arabe en Portugais

• primeiro caso
• primeiros casos

Suponhamos, por exemplo, que o primeiro caso ocorre no sul da Ásia.
لنفرض، على سبيل المثال، أن أول حالة ظهرت في جنوب آسيا.

Este não foi o primeiro caso, de ataque violento nas últimas semanas.
ليست أول حالة يتم التغاضي عنها هيجان عنيف في الاسبوعين الاخيرين

desde Gueckedou, na Guiné. a primeira área em que foi diagnosticado o primeiro caso.
من جوكيدو في غينيا، المنطقة الأولى التي شُخصت فيها أول حالة.

Mas há uma organização que tem sido capaz de encontrar uma forma de saber quando ocorrem os primeiros casos. Chama-se GPHIN: é a Rede Mundial de Informações de Saúde Pública.
لكن هناك منظمة كانت قادرة على إيجاد طريقة للتعرف أين تحدث أول حالة ، وتلك تسمى جبهين ( شبكة إستخبارات الصحة ) . وهي شبكة معلومات الصحة العامة العالمية.

Em 1985, o Zimbabué registou o seu primeiro caso de SIDA,
أعلنت زيمبابواي عن أول حالة للإصابة بالإيدز في 1985، السنة التي قدمت فيها.

A aldeia mais próxima está a 80 km. O primeiro caso? Paciente zero?
ويبعد 50 ميلاً عن أقرب قرية أول حالة, المريض رقم صفر

A 20 de Março de 2007 foi registado o primeiro caso.
, في العشرين من مارس عام 2007 تم تسجيل أول حالة اصابة

O que estão testemunhando... é o primeiro caso comprovado... de macro involução!
شيء ما أو شخص ما قام بتغييره. ما تشاهدونه هو أول حالة تظهر على الإطلاق لتضخّم اللاتطوّر.

Não é meu primeiro caso em colégio interno.
وهذا هو واحدة جديدة. ليس لي أول حالة مدرسة داخلية.

Lancetei dois abcessos, troquei ligaduras imundas e vi o meu primeiro caso de escrófula avançada.
قطعت اثنين من الدمامل وغيرت الضمادات المتسخة ورأيت أول حالة لداء الخنازير

Asseguro-te que não és o primeiro caso dificil a chegar à minha porta.
أؤكد لك أنك لست أول حالة صعبة تصل عتبة دياري

Já alguma vez te falei do meu primeiro caso?
هل أخبرتك مسبقاً عن أول حالة لي ؟

Ela envolve a decisão insana de tornar o nosso primeiro caso de cura uma desordem genética?
هل يتضمن القرار التافه لجعل أول حالة لنا مضطربة وراثياً وغير قابلة للعلاج؟

E é o primeiro caso de matricídio.
حسناً، كان ذلك أول حالة لقاتل أمه.

Então, como foi o teu primeiro caso oficial na policia?
- مهلا، فكيف كانت أول حالة الشرطي الرسمية الخاصة بك؟

O primeiro caso que já se descobriu.
أول حالة مسجلة, أليس ذلك رائعاً؟