"أول مرةٍ" - Traduction Arabe en Portugais

• a primeira vez
• primeira vez que
• da primeira vez

E uma surpresa. Hmm. Usaste isto a primeira vez que fomos dançar.
و كذلكَ مفاجأةٌ كنتِ ترتدين هذا في أول مرةٍ رقصنا فيها

Dava para ver que era a primeira vez deles numa sinfonia.
فى أول مرةٍ لهم فى حفلةٍ سيمفونية ، بإمكانُكِ القول...

Esta foi a primeira vez que experimentou gelado. Não gostou.
هذه أول مرةٍ يتذوق فيها "الجيلاتو"، لم يُعجبه بتاتاً

Lembras-te da primeira vez que te pus a trabalhar na fábrica?
أتذكر أول مرةٍ جعلتك تعمل فيها في المصنع؟

É a primeira vez que te vejo assim como uma rapariga.
-في أول مرةٍ رأيتُكِ فيها، بديتِ كفتاة صغيرة

É a primeira vez que posso pegar nele, sem os tubos e tudo o mais.
هذه أول مرةٍ أتمكن فيها من حمله... دون الأنابيب.

Não é a primeira vez que um idiota qualquer vandaliza uma lápide.
هذه ليستْ أول مرةٍ يعبث بها أحد الحمقى بشاهد قبر حسنٌ ...

a primeira vez que nos vimos?
أول مرةٍ تقابلنا ؟

É a primeira vez desde que acabaram.
هذه أول مرةٍ منذ انفصالكما

Já ouvi a primeira vez, Fahad.
(سمعتكَ أول مرةٍ (فهد الإكس بوكس الجديد ،، فهمت

Na primeira vez que nos vimos, contei-te uma série de mentiras.
أول مرةٍ قابلتُكِ بها، أخبرتُكِ مئات الأكاذيب

Lembro-me da primeira vez que espreitei por um microscópio e vi milhões de micro-organismos.
أتذكر أول مرةٍ نظرتُ بها من خلال المجهر و رأيت الملايين من الكائنات الدقيقة الصغيرة

Crianças, vocês nunca se vão esquecer da primeira vez, ou lugar, que vão dizer a uma miúda:
يا أولاد .. لا أحد ينسى أول مرةٍ و أول مكانٍ يقول فيه لفتاة