"أوّد" - Traduction Arabe en Portugais

• gostaria
• Gostava
• adoraria
• Adorava

Se me fizeres um último favor, gostaria de me explicar.
إذا منحتيني معروفاً أخيراً أوّد الفرصة للتوضيح

Logo, gostaria de vos mostrar a Prova A.
ولذلك, أوّد أن أوّجه تركيزكم على الوثيقة الأولى

Muito bem. Agora Gostava de testá-la com algo mais atrevido.
حسنا، أنا أوّد أن نجرّب الآن شيئاً أكثر جرأة

O meu pai está muito doente. Esta tarde vão dar-lhe alta e eu Gostava de ir buscá-lo ao hospital.
أبي مريض جداً، وقد أخرجوه اليوم من المستشفي وكنت أوّد أن أكون موجودة

adoraria ir para a Califórnia. Poderia arranjar um descapotável.
أوّد أن أذهب إلى كاليفورنيا، بإمكاني أن أحصل على سيّارة مكشوفة

Sabe, Adorava ajudar mas penso que deixei bastante claro que não falo com polícias.
تعلمين، أوّد مساعدتكِ، لكن أعتقد أنّني أوضحت الأمر،

Com a sua permissao, gostaria de tirar o fim-de-semana para tratar de algumas coisas pessoais.
بعد إذنكَ يا سيّدي، أوّد أخذ إجازة نهاية هذا الاسبوع لترتيب أموري

gostaria de dedicar esta canção a todas estas caras lindas mas especialmente a April.
أوّد اهداء هذه الأغنية لكل الوجوه الجميلة هنا ولكن بشكل خاص إلى آبريل

E como me convenceste a ficar com estes miúdos eu realmente, gostaria que ficasses aqui comigo e me ajudasses com os miúdos.
وبما أنك تحدثت إلي بخصوص الاحتفاظ بالأطفال أوّد فعلاً أن تبقى هنا معي وتساعدني في رعاية الأطفال

Também gostaria de lhes dar o perfil completo do alvo.
أوّد أن أعطيهم أيضاً كامل الملف التعريفي للهدف

Senhor Ministro, gostaria de saber o significado desta charada.
معاي الوزير، أوّد أن أعرف ما وراء هذه المهزلة.

Na verdade, gostaria de saber o que estavas a pensar.
في الواقع، أوّد أن اعرف بما كنتِ تفكرين.

Por isso gostaria de retribuir o favor ao convidar-te para veres um episódio da tua série televisiva favorita de infância,
لذا، أوّد ردّ صنيعك. عن طريق دعوتكِ لمشاهدة حلقة من مسلسل طفولتك المُفضّل:

Gostava de excluir uma violação de dados antes de termos começado uma caça trapalhona.
أوّد أن أستبعد تسريب البيانات قبل أن نبدأ البحث عن المتسبب

Gostava de ter a sua permissão para alistar alguns recrutas para ajudarem na pesquisa.
أوّد الحصول على موافقتك لإضافة بعض من المجندين للمساعدة في عملية التعقب

Não vos conheço muito bem, mas Gostava de conhecer.
لذا أنا لا أعرف الجميع جيّداً لكنيّ أوّد ذلك

Gostava de fazer por aí umas perguntas, se achares bem.
حسنٌ، أوّد أن أسأل في الجوار، إن كان هذا مناسباً معكِ

Gostava de falar com os pais para os manterem afastados.
هل هم يَعيشون بالجوار؟ أوّد التحدّث إلى أبائهم فقط لكي أبقيهم بعيدًا.

Eu Gostava muito deles. E quero guardar isso. Quero guardá-lo.
أنا أحبها كثيرا وأريد أن أحتفظ بها ، أوّد الإحتفاظ بها

- Eu adoraria namorar, mas eu...
-أعني, أوّد الخروج في موعد , ولكن

Adorava falar, mas estou a fazer uma coisa para a antiga casa.
أوّد الدردشة معك, لكن لدي شيئاً أفعله بالمنزل لاحقاً