"أوّل مرّةٍ" - Traduction Arabe en Portugais

• primeira

É a primeira vez que me sento no banco da frente.
هذه أوّل مرّةٍ على الإطلاق أكون فيها في المقعد الأماميّ

Foi a primeira vez que a vi sentir-se alegre.
كانت أوّل مرّةٍ أراها تستمتع في حياتها. أثّر ذلك بي فقط.

Na primeira vez que voltei, fui directamente para casa da minha família.
في أوّل مرّةٍ تناوبت في عملي، عدتُ صوبَ عائلتي مباشرةً.

Bem, li um artigo que dizia que quando se entra num quartel de bombeiros, pela primeira vez, não se deve ir de mãos vazias.
حسنٌ، لقد قرأتُ مقالةً تقول، عندما تأتي أوّل مرّةٍ لمحطّة إطفاء، فلتأتي قارعًا بـ مرفقيك.

Quer dizer, ele levou-te à tua primeira reabilitação, não foi?
أعني، لقد أخذك... في أوّل مرّةٍ لك لإخراج السموم من جسمك، صحيح؟