"أو أفضل" - Traduction Arabe en Portugais

• ou melhor
• ou melhores
• ou a melhor
• Ou ainda melhor

Então, se o retorno é o mesmo ou melhor e o planeta beneficia, isto não devia ser a regra?
لذا فإن كانت الأرباح متساوية أو أفضل والكوكب يستفد أيضا، أليس حريا أن يكون هذا هي القاعدة؟

Ou, melhor ainda, um filme onde uma mulher leva porrada.
أو أفضل من ذلك امرأة تتعرض للإهانة في الفيلم

Sabia que havia uma maneira que podíamos fazê-lo, talvez, diferente ou melhor.
عرفتُ أنه ربما كان هناك طريقة يمكننا القيام بها بشكل مختلف أو أفضل.

E parabéns ou melhores votos ou lá o que se deve dizer.
ومبروك أو أفضل الأمنيات أو أياً كان من المفترض أن أقوله

Não vejo como é que esses são diferentes ou melhores do que os do Maleeni.
عظيم، لكنّي لا أرى كم هم أيّ مختلفون أو أفضل من الواحد ماليني عملت.

Estamos aqui, pois já não basta ter as melhores ideias ou o melhor fabrico, ou a melhor distribuição do nosso produto.
نحنُ هنا لأنّه لم يعد كافياً الحصول على أفضل الأفكار أو أفضل التصنيع، أو أفضل خط أنابيب لتوصيل منتجاتكم

cujas respostas sejam "Eu não sei porque ninguém sabe", ou, ainda melhor, "Qual é a questão?"
ويكون الجواب: " لا أعلم، لأنه لا أحد يعلم" أو أفضل من ذلك "ما هو السؤال؟".

Mas não diminuiremos o consumo de carne, se não dermos alternativas aos consumidores, que custem o mesmo ou menos, e que tenham igual ou melhor sabor.
ولكننا لن نقم بتقليل إستهلاك اللحوم حتى نمنح المستهلكين بدائل وبذات التكلفة أو أقل، وبذات المذاق أو أفضل.

ou melhor, como é que podemos criar condições que permitam que cada comunidade se alimente a si própria?
أو أفضل من هذا , كيف يمكننا صنع ظروفاً .. تُمكن كل مجتمع .. من إطعام نفسه بنفسه

Você pensa que é mais valente ou melhor que Mathilde?
هل تجد نفسك شجاعاً أو أفضل من "ماتيلدا" ؟

ou melhor, vamos todos juntos à estreia do Bolshoi.
أو أفضل من هذا أن تذهب لإفتتاح البولشوى

Alguém faz sempre as coisas um segundo antes... ou melhor que eu.
الجميع يبدو وكأنه ينجز عمله أو يفهم الفكرة أسرع مني بثانية أو أفضل مني.

Diz-se muito, ou melhor, mas não as duas coisas juntas.
تقول ، جيـد أو أفضل لكن ليس كلاهما يا عزيزي

ou melhor ainda, vou dizer que estou a esperar uma grande.
أو أفضل من ذلك حتى, سأخبره أنني بانتظار واحده كبيرة جدا

A única maneira de fazer este trabalho, é protegeres o traseiro ou melhor ainda, rodeares-te de pessoas que to protejam por ti.
الطريقة الوحيدة للقيام بهذه المهمة هو لتغطية مؤخرتك أو أفضل من ذلك ، تحيط نفسك مع الناس الذين يمكن أن تغطي لك.

ou melhor, como se iria sentir quando ele matasse um conhecido?
مثل البقية؟ أو أفضل كيف ستشعر لو قتل أحداً تعرفهُ لاحقاً؟

Vi fazer as pessoas ficarem diferentes ou melhores.
لقد رأيت أنه يجعل وضع الناس مختلفاً أو أفضل

ou a melhor de todas, alguém me contou... que matou o Anienormous, o monstro marinho apertando-lhe o coração até deixar de bater!
أو أفضل الجميع, شخص ما أخبرني ذات مرة أنك قد قتلت (أنينورمس) وحش البحر بعصر قلبه حتى توقف عن النبض

Agora que ele... Agora que ele se pôs à frente do manequim, arranjem uma bazuca ou, ainda melhor... Não, não, oiçam, oiçam...
وبدلاً مِن التحديق إلى تلك الدمية بإمكانك إستخدام قاذف صواريخ، أو أفضل...