"أو أنهم لا" - Traduction Arabe en Portugais

• ou não

Mas há ali um grande mercado, e as pessoas não sabem, ou não querem saber.
ولكن توجد سوقا ضخمة هناك ، والناس لا يعرفون عن ذلك ، أو أنهم لا يريدون أن يعرفوا.

Ou porque não têm talento ou não têm um bom agente.
إما بسبب عدم امتلاكهم للموهبة أو أنهم لا يحظون بالإدارة السليمة

Os proprietários têm de estar à altura disso, ou não merecem manter o que têm.
المالكون يجب أن يواجهوا ذلك، أو أنهم لا يستحقون الحفاظ على ما لديهم.

Então, ou não se importam de ser apanhados, ou não planeiam ficar por aqui durante muito tempo.
حسناً إذاً، إما أنهم لا يهتمون بشأن إلقاء القبض عليهم أو أنهم لا يخططون للبقاء وقتاً طويلاً

ou não lhe permitem fazer isso aqui?
أو أنهم لا يدعونك تفعلين ذلك هنا؟

ou os enviados germânicos não trazem a carta do Duque autorizando-os a concluir os aspectos legais do casamento, ou não podem apresentar provas escritas de que o noivado anterior foi formalmente revogado.
اما أن المبعوث الألماني فشل في جلب مأمورية من الدوق تأذن لهم بأتمام الزواج من الجوانب القانونية أو أنهم لا يستطيعون تقديم أدلة كتابية بأن خطبتها السابقة ألغيت

Ou os contabilistas na Lockheed não sabem, ou não querem que eu saiba.
قد يعني هذا أي شيء إما أن المحاسبين في شركة "لوكهيد" لا يعلمون أو أنهم لا يريدون مني أن أعلم

ou não sabem e nós é que vamos contar-lhes.
أو أنهم لا يعرفون، وسنقوم بإخبارهم.

Ou o Tim é um cretino ou não tem guito.
إذن إما أنّ (تيم) مليئون بالهراء أو أنهم لا يمتلكون السيولة.