"أو أن تكون" - Traduction Arabe en Portugais

• ou ser
• ou estar

Fora isso, eu não sabia o que significava ser filha de imigrantes bengalis, em Brooklyn, ou ser senegalesa em Bronx.
فيما عدا ذلك لم أكن أعرف ماذا يعني أن تكون طفلًا لمهاجرين بنغاليين في بروكلين أو أن تكون سنغاليًا في ذا برونكس.

Mas não quero que sintas que tens de fazer alguma coisa ou tomar conta de mim ou... ser meu pai ou qualquer coisa.
لكنّي لا أريدك أن تشعر أن عليك فعل شيء أو ألإعتناء بي أو أن تكون أبي أو ما شبه

Também não vai poder rir mais, ou ser uma cirurgiã.
لن تتمكن من الضحك كذلك أو أن تكون جراحة ثانيةً

Eu nunca tive um orientador que achasse que isto era um plano de carreira legítimo, que achasse que poderia tirar um curso em trivialidades ou ser um ex-concorrente profissional de concursos de televisão
لم يسبق أن كان لدي مستشار توجيهي اعتقد أن هذا سيكون مساري وظيفي صحيح فكرة أن تكون متخصص في الأشياء االصغائر أو أن تكون متسابق محترف في لعبة معينة

O seu traço mais característico é a psicose, ou estar desligado da realidade.
ميزته الذهان أو أن تكون بعيداً كل البعد عن الواقع.

A minha irmã não se sente segura para viver na própria casa ou estar com os pais no aniversário deles.
اختي لاتشعر بالامان لكي تعيش بمنزلها أو أن تكون مع والديها في الذكرى السنوية.

Pode passar por escrever ao nosso politico local, por falar ao nosso patrão, ou ser o patrão, no trabalho. ou por falar com os amigos e a família, ou apenas por mudar o estilo de vida.
من الممكن أن يكون الكتابة إلى سياسي محلي إلى التحدث مع رئيسنا في العمل، أو أن تكون الرئيس في العمل، أو التكلم مع أصدقائنا وعائلتنا، أو بكل بساطة تغيير أنماط حياتنا.

Estás a perguntar-te se continuas a espiar ou ser aqui como o Mario, a servir almoços para viver.
كنت أتساءل عما إذا كان يمكنك الاستمرار في التجسس أو أن تكون مثل (ماريو) هنا تتناول الغداء في طلب العيش

Ou então, não vai apetecer-lhe sair da cama ou estar com pessoas.
و أحيانا لن ترغب بالنهوض من السرير أو أن تكون مع الناس

"O que é mais importante ter provas ou estar vivo?"
و كان ألاكثر أهميّة... إمتلاك برهان... أو أن تكون حيّ؟