"أو أياً" - Traduction Arabe en Portugais

• ou lá
• ou seja lá
• ou algo
• ou qualquer
• ou quem
• ou como
• ou assim

O tipo explodiu-se só por esfregar as mãos, por torcer o nariz ou lá o que fez.
فجر الفتى نفسه بواسطة حكّ يديه معاً. أو تكميش أنفه أو أياً يكن ما فعل.

Obrigado por teres feito aquele "Koodle" ou lá como chamas.
شكراً لصنع تلك الكودل أو أياً كان ما تدعونها.

E encontram isso seja na história mundial, na matemática, ou na ciência, ou seja lá no que for.
وستجد هذا سواءً كان في تاريخ العالم، أو الرياضيات، أو العلوم، أو أياً يكن.

Sei que é suposto tornarmo-la numa assassina ou algo parecido, mas e se este for o novo destino dela?
أعلم أنه يفترض بنا أن نحولها إلى نوعاً ما لقاتلة أو أياً كان و لكن ماذا لو أصبح هذا قدرها الجديد ؟

Chester A. Arthur e Millard Filmore ou qualquer coisa!
تشاستر ايه ارتر ، وميلارد فيلمر أو أياً كان

Contudo, tenho de perguntar... se o exército ou a CIA ou quem quer que seja quisesse matar um grupo de pessoas que fizeram alguma coisa em 2009, por que estaria algum deles vivo hoje em dia?
و عليّ أن أسألك إذا كان الجيش أو المخابرات أو أياً كان أرادوا قتل مجموعة من الناس لشيء فعلوه في عام 2009م

Não te quero como técnico supervisor ou como supervisor técnico... ou seja lá o que tu fazias.
لا أريد أن تعود كتقني إشراف أو مشرف تقني، أو أياً ما كانت وظيفتك

E parabéns ou melhores votos ou lá o que se deve dizer.
ومبروك أو أفضل الأمنيات أو أياً كان من المفترض أن أقوله

Reconfigurar as "cromozonas", ou lá o que é, certo?
إعادة ترتيب الكروموسومات أو أياً ما كانت ، هل هذا صحيح ؟

Acabem o jogo ou lá o que fazem os meninos das repúblicas. E eu não te chateio mais.
إلعبوا الورقات, أو أياً كان ما يلعبه فتيان المشاجرات, وأنا سأخرج من هنا

Não havia fechadura na porta desde que a Polícia, ou lá quem foi, a meteu dentro.
ليس هناك قفل علي الباب الأمامي منذ خلعته الشرطه أو أياً كان

O crime por cá andava muito por baixo até tu apareceres ou ficares por cá ou lá o que andas a fazer aqui.
الجريمة بالفعل زهقت قبل ظهورك. أو علقت أو أياً كان ما تفعله هنا.

A diversão das chávenas ou lá o que é, uma porca desgastou-se.
لعبة أقداح الشايّ أو أياً كانت كُسر مزلاج، توقّفت اللعبة

Chu Chin Chow, ou seja lá qual for o teu nome, os bifes querem-se cozinhados exactamente 11 minutos de cada lado numa grelha pré-aquecida a 400º.
تشو تشين شو أو أياً ما كان اسمك ستشوى الستيك ل11 دقيقة على الجانبين فى درجة حرارة 400 ..

Os terroristas, ou seja lá o que for, podem estar a vigiá-las.
الإرهابيّيون، أو أياً ما كانوا قد يكونون مراقبين للطرق

Pode ficar com ele, se quiser como símbolo do meu apreço ou algo assim.
يمكنك أخذها إن أردت كهدية تعبيراً عن تقديري أو أياً يكن

Tu não tens tipo uma, namorada viciada ou algo assim?
هل عندك حبيبة مدمنة أو أياً من هذا ؟

Entre a cocaína e a vodka ou qualquer outra merda que ele possa ter posto pelos braços acima
ما بين الكوكا و الفودكا أو أياً كان ما يجرعه إلى حلقه

"Olá," ou "Bom dia" ou qualquer coisa, e nem olhou para mim.
مرحبا"أو "صباح الخير" أو أياً يكن" وأنت لم تنظر إليَّ حتى

Não, o que eu vou fazer é telefonar ao teu chefe, ou ao bispo, ou quem raios ele é e irei ver o que é que ele pensa sobre um padre cometer adultério.
.. لا ، ما سأفعله هو سأقوم بإجراء إتّصال إلى رئيسك ، أو الأُسقُفْ أو أياً كان وسأرى كيف يشعر

Tudo que fazemos, sem exceção, pode ser visto de diferentes modos aos olhos de Deus, ou da Natureza, ou como quiser chamá-lo.
كلّ ما نقوم به، بدون إستثناء، من الممكن أن يُرى من زوايا عديدة من قبل الربّ، أو الطبيعة أو أياً ما تسمّينهُ

Julguei que talvez quisesses vir, sabes. Para, passarmos um bocado ou assim.
ظننت أنك سترغبين بالمجيء، كما تعلمين فقط كالتسكع أو أياً كان