"أو أيّاً كان" - Traduction Arabe en Portugais

• ou o que quer que seja
• ou seja lá

ou namoro, ou o que quer que seja que fazemos nus.
أو علاقتنا المؤقتة أو أيّاً كان ما نفعله عاريَين

Estão apaixonados ou o que quer que seja que pensam que estão.
إنهما مغرمين ببعضهما أو أيّاً كان ما يعتقدانه ..

Tempo suficiente para contares o teu segredo escondido ou o que quer que seja, provavelmente vais querer manter-te calmo por aqui.
لفترة أطول عليك أن تكشف النقاب عن أسرارك أو أيّاً كان على الأرجح أنت تريد أن تجعل هذا طىّ الكتمان هنا

ou seja lá o nome que tiver. Estes são todos os nomes falsos que consegui descobrir.
أو أيّاً كان اسمها الحقيقي هذه هي الأسماء المستعارة التي أخرجتها

O número da loja ou seja lá o que for.
المتجر عدد المتجر أو أيّاً كان كلا، هذا..

Isso quer dizer que se o Jackson tiver LES ou o que quer que seja a outra coisa que ele teria que deixar de tomar as hormonas?
أيعني ذلك أنّ (جاكسن) لو كان مصاباً بالذئبة أو أيّاً كان فعليهِ أن يوقف تعاطي الهرمونات؟

E a entrevista com o FBI, ou o... interrogatório ou seja lá como lhe chamam...
ومقابلة المباحث أو الـ... "الاستجواب" أو أيّاً كان ما يسموه... ذلك أمر بالغ الأهميّة

Eu não tenho nada a ver com isso, mas não quero interferir com uma operação da DEA, uma operação clandestina, ou seja lá o que lhe chamam.
ليس وكأن الأمر من شأني، ولكن آخر شيءٍ قد أود فعله هو التدخل بأمور... عملية تقوم بها قوات النظام او لدغة... أو أيّاً كان مُسماها

Ou... ou... ou comprimidos, ou seja lá qual for o vosso vício.
أو... أو... أو الحبوب أو أيّاً كان...