"أو العكس" - Traduction Arabe en Portugais

• ou vice-versa
• ou ao contrário
• ou vice versa

ou vice-versa, como são menos produtivas, nós exercemos mais pressão e elas ficam menos motivadas.
أو العكس صحيح، بسبب انخفاض الإنتاجية، فنحن نضغط عليهم و بالتالي تقل مشاركتهم.

É muito fácil para certas pessoas olhar para esses guardas prisionais como os bons da fita e os presos como os maus da fita, ou vice-versa para outros. Mas há mais do que isso.
من اليسير للبعض النظر لضباط السجون على أنهم أخيار والمساجين على أنهم سيئون، أو العكس للبعض، ولكن المسألة أكبر من ذلك.

Se viajar um metro na horizontal altera a coordenada x. de par para ímpar ou vice-versa.
يقطع مترًا أفقيًا، يغير الإحداث السيني من الزوجي إلى الفردي أو العكس.

Antes da guerra, se tu fosses muçulmana e o teu marido sérvio, ou ao contrário, não era nada de importante.
قبل الحرب، لو كنت مسلمة و زوجك صربي أو العكس.. لم يكن مشكلة في ذلك الحين

Sabemos se o corpo causou a congelação do lago ou vice versa?
أتعرف ما اذا الجثة تسببت بتجميد البحيرة أو العكس ؟

Se viajar um metro na vertical altera a coordenada y de par para ímpar ou vice-versa.
يقطع مترًا عموديًا، يغير الإحداث الصادي من الزوجي إلى الفردي أو العكس.

Ir de bombordo para estibordo ou vice-versa não é tão simples como ir em frente.
المرور من المرفـأ الـى السـفينة أو العكس ، لا يعني المرور المباشـر قد يلزمك المرور في طوابق عدة للوصول

Eu pensava que os góticos tinham morcegos como animais de estimação, ou vice-versa.
ظننت أن القوطيين لديهم خفافيش كحيوانات أليفة أو العكس

A causa da morte é, afogado e cozinhado ou vice-versa.
سبب الوفاة الغرق و الطهي أو العكس بالعكس

Põem células masculinas no corpo feminino ou vice-versa, o que nos parece horrível, até nos apercebermos que só estamos a fazer isto para substituir a medula óssea durante os tratamentos oncológicos.
أو قد يضعون خلايا مذكرة في جسد أنثى أو العكس مما قد يبدو فظيعاًً بحق حتى تدرك أن السبب وراء فعل ذلك هو استبدال نقي العظام أثناء علاج السرطان

Transformar o amor em ódio ou vice-versa?
مثلاً, أن تبدل الكره حباً... أو العكس ؟

ou vice-versa.
أو العكس بالعكس

Será que ele poderia ter passado a doença ao Soren ou vice-versa?
هل من الممكن أنْ يكون قدْ نقل العدوى لـ(سورين) أو العكس ؟

ou vice-versa.
أو العكس إنهن تائهات

Ou ambos os gatos estão vivos, ou ambos estão mortos, ou um está vivo e o outro morto ou vice versa.
إما كلتا القطتين سوف تكونان على قيد الحياة، أو كلتيهما سوف تكونان ميتتين، أو واحدة سوف تكون على قيد الحياة والأخرى ميتة، أو العكس.

Podemos vir a conhecer uma personagem que achamos que é a mais simpática do mundo, e que acaba por se tornar no pior dos vilões de Gotham, ou vice versa.
قد تلتقي بشخصية، والتي تعتقد بأنها شخصية بريئة في العالم حتى تكتشف بأنها أسوأ شرير "في كل مدينة "جوثام أو العكس بالعكس