"أو بأخرى" - Traduction Arabe en Portugais

• ou outra
• ou de outra
• algum
• ou outro
• ou de outro
• alguma forma
• de qualquer
• de alguma

Mas acredito que, esta noite, depois de conhecerem... o meu primeiro convidado, concordarão que ele está destinado a triunfar, de uma forma ou outra.
و لكن أظن الليلة بعد أن إلتقينا ضيفى الأول ستتفقون معى أنه ولد ليكون عظيماً بطريقة أو بأخرى

Já devolvi e, de uma maneira ou outra, vou recuperar os meus 3 mil dólares.
سأسترجعها بطريقة أو بأخرى وسأحصل على 3000 خاصتي

Vocês todos tem de participar de uma maneira ou outra.
وأنتم جميعاً مطلوبين للمُشَارَكَة بطريقة أو بأخرى

Desculpa, mas, de uma forma ou de outra, tem que acabar.
أنا آسفة، بطريقة ما أو بأخرى يجب أن ينتهي هذا

E vamos ter de lidar com isso de algum modo.
وسوف يكون علينا التعامل مع هذا بطريقة أو بأخرى.

A balança da justiça pode inclinar-se para um ou outro lado, mas no final ela se equilibra.
ميزان العدالة يمكنه أن يميل بطريقة أو بأخرى

Quanto mais informações temos, mais refinamos nosso modelo de um jeito ou de outro.
و كلما كثرت المعلومات التي نحصل عليها كلما استطعنا تهذيب هذا النموذج بطريقة أو بأخرى

De alguma forma sei que isto foi feito para ti.
أعلم أنه يعني لك شيئا ً بطريقة أو بأخرى.

Contrabandistas costumam ficar com o que querem.Duma maneira ou outra.
دائماً يحصل المهربون على ما يريدون ، بطريقة أو بأخرى

De uma maneira ou outra, cada um de nós oculta partes de si do resto do mundo.
بطريقة أو بأخرى,كل جزء مختبئ منا عن بقية العالم

Estamos activamente a dar protecção a 29 princesas, as quais foram ameaçadas de uma forma ou outra.
نحن نؤمن الحماية ل 29 اميرة وجميعهم تعرضوا للتهديد بطريقة أو بأخرى.

Chamem-lhe o que quiserem, mas as pessoas têm de pagar pelos seus erros, de uma forma ou outra.
سميها كما تشاءين. ولكن على الناس أن تدفع ثمن أخطائها. بطريقة أو بأخرى.

Toda a gente é oprimida por alguém de alguma forma ou outra.
كل شخص هو مضطهد من قبل شخص آخر بطريقة ما أو بأخرى.

Provavelmente, vamos perder uma coisa ou outra de qualquer maneira.
في النهاية إنّك سوف تفقدهم بطريقة أو بأخرى.

Mais tarde ou mais cedo, de uma forma ou outra, vou sair e, quando sair, vou buscar aquele dinheiro.
-عاجلًا أم آجلًا, بطريقةٍ أو بأخرى سوف أخرج من هنا, وحينما أفعل -سوف أذهب وأحصل على المال

Sabes, aquele dente ia sair de uma maneira ou de outra.
أتعلم , الأسنان عليها أن تخرج بطريقة ما أو بأخرى

Temos de saber. De uma forma ou de outra.
يجب أن نقطع الشك باليقين بطريقة أو بأخرى.

Vai ter que sair de uma maneira ou de outra.
علينا أن ننجح في إنجاز الأمر بطريقة أو بأخرى

Mas isso continua a incomodar-me de algum modo.
ولكن مازال الأمر يزعجني بطريقة أو بأخرى.

Não acompanho as notícias, então, acho que não tenho opinião sobre um lado ou outro.
أنا لا أتابع الأخبار حقا، لذا أعتقد أنّه ليس لديّ رأي بطريقة أو بأخرى.

Mas eu vou descobrir o que meu marido está fazendo, de um jeito ou de outro.
.. ولكنني سأعرف ما الذي ينوي زوجي فعله بطريقة أو بأخرى

Pintam uma imagem como se, de alguma forma, estivesses mesmo lá quando alguém estava a ser brutalmente assassinado.
صورة كما لو كنت بطريقة أو بأخرى في الواقع هناك عندما كان يجري قتل شخص وحشي.

Lembro-me de ter pensado se fazia diferença, de qualquer maneira.
أذكر فحسب أنّي وددت مُعادلة الموقف بطريقة أو بأخرى.