"أو بالأحرى" - Traduction Arabe en Portugais

• ou melhor
• ou talvez
• Ou devo dizer
• ou antes

Vejo-te amanhã às seis. ou melhor, ver-me-ás amanhã às seis.
سأراك غدا في السادسة أو بالأحرى ستراني في السادسة

O que é que essas duas mil mortes — ou melhor, vidas — nos ensinam?
ماذا علمتنا هذه الوفيات الألفين أو بالأحرى هذه الحيوات؟

Como muitos outros através dos tempos, sempre me senti intrigado pelo sobrenatural... ou melhor, a possibilidade do sobrenatural.
مثل العديد من الناس خلال الاجيال أنا فتنت بعالم ما وراء الطبيعة أو بالأحرى إمكانية عالم ماوراء الطبيعة

Conheço o pai dele... ou talvez, faz o seu conhecimento numa função de golfe de caridade.
أو بالأحرى,تعرفته خلال مباراة جولف خيرية

Deus está morto, ou talvez nunca esteve vivo.
ليس لدينا إله. أو بالأحرى لم يكن له وجود.

E se é um dos milhões de pessoas que gosta das suas aventuras, Ou devo dizer, desventuras, é altura de manifestar o seu apoio.
وإن كنت أحد الملايين التيتستمتعبمغامراته.. أو بالأحرى شقائه، فيجب أن تظهروا دعمكم

Uma caça ao homem, Ou devo dizer, uma "caça à mulher" está agora...
--مطاردة رجل، أو بالأحرى مطاردة سيدة

Desisti do ténis, ou antes, o ténis de mim.
. أو بالأحرى ، التنس تخلى عني على الشخص أن يكسب وقته

E o único membro canhoto da tua comunidade é... ou melhor, era, o irmão Berengário, auxiliar do bibliotecário.
والأعسر الوحيد في مجتمعك يكون أو بالأحرى كان الأخ بارنجر ، مساعد أمين المكتبة

Imagino, ou melhor espero, que tivessem em vista beneficiar este vosso criado.
أتصور أو بالأحرى كنت أتمنى أن التغير كان ليعطى نصيبا لخادمك المتواضع

Fala de sexo. ou melhor, da falta de sexo.
فإنه لا تتعامل مع الجنس، أو بالأحرى عدم وجود الجنس.

ou melhor querem mostrar-me?
أو بالأحرى أيمكن لأى منكم أن يرينى فكرتة؟

E, se quiseres dar-me uma segunda oportunidade... ou melhor, uma quinta oportunidade ficaria muito feliz.
وإذا كنت تريدين أن تعطيني فرصة ثانية أو بالأحرى فرصة خامسة هذا سيسرني جداً

ou melhor, ele encontrou-me. Mandou-me um e-mail.
أو بالأحرى هو وجدني بعث إلي رسالة إليكترونية

O namorado, ou melhor, ex-namorado pôs álcool no ponche.
فلقد أخبرتني القصة بأكملها صديقها,أو بالأحرى صديقها السابق!

Eu nunca poderia ser o que sua mãe vai precisar ou talvez o que você tinha que você precisa.
فلم أكن أبدآ ما آرادته أمك بى أو بالأحرى ما أحتجته أنت بى

ou talvez, a estratégia personificada, Milorde Raphael.
أو بالأحرى تجسد الاستراتيجية, سيدي رافائيل.

Ou devo dizer hospedeiro?
أو بالأحرى "المضيف"؟

Ou devo dizer, Mna. Hunter?
أو بالأحرى أنسة (هنتر).

ou antes, a ser morto. E também não tão aos poucos.
أو بالأحرى كنت مقتولا وليس بهذه النعومة أيضا