"أو بمعنى" - Traduction Arabe en Portugais

• ou
• por outras

ou que as pessoas não existem sem outras pessoas.
أو بمعنى آخر، الناس ليسوا أناسا من دون الآخرين.

ou, melhor dizendo, o que ele aprendia pelos livros.
. أو بمعنى أخر الأشياء التى يتعلمها من الكتب

Talvez a parte do corpo que melhor se encaixa no papel de objeto parcial autônomo é o punho, ou melhor a mão.
ربما الممثل الأفضل لهذا المفهوم من أعضاء الجسد والذي يتناسب مع دور الذات المستقلة القبضة، أو بمعنى أصح، اليد

Precisamos uns dos outros. por outras palavras, se queremos ajudar as pessoas e tirar mais 2 mil milhões de pessoas da pobreza, não há outra forma.
نحن في حاجة إلى بعضنا البعض، أو بمعنى آخر، إذا أردنا مساعدة الأشخاص وإخراج ملياري شخص آخرين من الفقر.

por outras palavras, aperta este botão vermelho.
للأنظمة الدفاعية على السطح أو بمعنى آخر أضغطى هذ الزر الأحمر

Meu apartamento é ali, ou melhor, devo dizer, os nossos apartamentos.
فشقتي تقع هناك، أو بمعنى أصح شقتي والعائلة.

UAV ou Drone.
أو بمعنى آخر المعروفة بإسم طائرة بدون طيار

ou levam com a mangueira.
.وإلا سوفَ أضع خرطومَ المياه مجددًا أو بمعنى آخر:

É "pode" ser como "consegue" ser ou "pode" ser como "talvez o seu consiga ser, ou talvez o seu não consiga ser"?
هل كان معنا كلمة "بإمكان" كيستطيع أو بمعنى الإحتمال أي يمكن أن يفعل أو لايمكن أن يفعل ؟

ou melhor, forçaram a minha criação.
أو بمعنى أخر, أجبرونى على الإستنساخ.

ou pior, o enfermeiro e o inválido.
أو بمعنى آخر الفاشل و الممرض

E toda molhada, ou, melhor, escorregadia.
كان مبتلأ، أو بمعنى ادق زلقاً

ou, se preferir, um cancer.
أو بمعنى آخر، سرطان

ou isso, ou a minha boca está a encolher.
أو بمعنى آخر أشعر أن فمي يصغر

ou antes, que tu és culpado.
أو بمعنى أصح، إنك أنت المذنب

ou, melhor, o meu "eu" passado.
أو بمعنى أصح، روحي السابقة

Bem, pensei em algumas coisas para isto não terem corrido bem... ou melhor não terem corrido de todo.
عندي بعض الأفكار عن سبب... -عدم نزول بعض الأشياء-كما هو مخطط أو بمعنى أدق خروج

por outras palavras, provavelmente tropeçámos no Santo Graal da exploração planetária dos tempos modernos. por outras palavras, um ambiente adequado potencialmente para organismos vivos.
و بتعبير آخر, قد نكون قد عثرنا على "الكأس المقدسة" لعلم دراسة الكواكب الحديث. أو بمعنى آخر, إحتمال وجود بيئة مناسبة للكائنات الحية.

Gostaríamos de começar a compreender a interação entre estes padrões e a linguagem a que o meu filho é exposto para ver se podemos prever como é que a estrutura das palavras escutadas tem efeito sobre a aprendizagem. ou, por outras palavras, a relação entre as palavras e o que é que elas são no ambiente.
ما نود أن نفعله هو أن نفهم التفاعل بين هذه الأنماط و اللغة التي يتعرض لها ابني لنرى اذا كان بامكاننا التنبؤ بكيفية تأثير هيكل الكلمات عند سماعها على تعلمها -- أو بمعنى اخر، العلاقة بين الكلمات و معنى هذه الكلمات في الواقع.