"أو حين" - Traduction Arabe en Portugais

• ou quando

Consertava-lhe coisas, mas só a meio da noite, quando ela estava a dormir, ou quando estava fora.
مثل رغبتي بإصلاح أمورها ولكن في منتصف الليل أو حين نومها أو حينما تكون بالخارج

Ouvíamos aquilo quase todas as noites, quando tratávamos do jantar, quando contávamos histórias às crianças ou quando víamos TV.
ويمكنك سماعها تقريبا في كل ليلة، أثناء تحضير العشاء، أو حيت تروي قصة ما قبل النوم لولدك، أو حين مشاهدة التلفزيون.

ou quando perguntas por que fico aborrecida por encontrar as tuas ceroulas na cozinha.
أو حين تسألني لماذا أغضب حين أجد لباسك الداخلي في المطبخ

ou quando gravas um jogo de futebol por cima do vídeo do nosso casamento!
أو حين سجلت مباراة كرة قدم على شريط زفافنا ؟

Não me importa ser chamado de mentiroso quando minto estou prestes a mentir, ou quando acabo de mentir.
لا أمانع من وصفي كاذباً حينما أكذب أو حينما أكون على وشك الكذب أو حين أنتهي من كذبة للتو

ou quando a tua mãe diz para não o fazeres ou à noite.
أو حين تطلب إليك والدتك ألا تفعل. أو خلال الليل.

Quando o gajo me chupou o pau, ou quando Tara tentou fazê-lo enrabar-me.
ليس حين كان ذلك الرجل يداعب ذكري أو حين حاولت تـــارا أن يجعله يضاجعني

Apesar disso, muitos membros de seitas acabam por encontrar uma saída, quer através das suas realizações, quer com a ajuda da família e dos amigos, ou quando a seita se desfaz devido à pressão externa ou a escândalos.
ومع ذلك، ينجح العديد من أعضاء الطوائف في إيجاد طريقة للخروج، سواء من خلال إدراكهم الخاص، بمساعدة العائلة والأصدقاء، أو حين تتداعى الطائفة بسبب ضغوط خارجية أو فضائح.

Mas aprendem que os erros são indesejáveis, inevitavelmente, quando os professores ou os pais só querem ouvir as respostas certas e rejeitam os erros, em vez de os analisarem e aprenderem com eles. ou quando procuramos respostas condensadas em vez de encorajar a exploração das coisas com que podemos aprender.
لكنهم يتعلمون أن الأخطاء غير مرغوب بها دون قصد عندما يكون المعلمون أو الأهل حريصون على سماع الاجابة الصحيحة فقط ويرفضون الأخطاء بدلا من الترحيب بها واختبارها للتعلم منها، أو حين نبحث عن اجابات محصورة بدلا من التشجيع على التفكير الاستكشافي والتي يمكننا التعلم منها.

ou quando começas a ressonar no funeral da minha avó?
أو حين رحت تشخر في مأتم جدتي ؟

"Quando casarmos" ou "Quando tivemos filhos".
تفكِّر، "حين سنتزوج"، أو " حين نُرزق بأبناءٍ"،

Ou: "Quando forem para a prisão, digam que foi o Mako quem vos mandou para lá."
أو حين تصلون الى السجن أخبروهم أن "ماكو" أرسلكم

Mas quando o telefone toca, alguém bate à porta, ou quando encontro com alguém que os conhece...
لكن كلّما رن هاتف أو طرق الباب الطارق أو حين أقابل أحدًا عرفهما...

ou, "Quando as crianças partirem e formos apenas nós de novo..."
أو " حين يمضي الأبناء ونبدأ وحدنا مجدداً..."

ou quando Salpicas um Carro.
أو حين تسحق مرة سيارتك

ou quando decidiram trancá-lo numa cave?
أو حين قررت أن تحبسه في قبو ؟

Quando a vida nos lança uma das suas surpresas más, como o fará, mais de uma vez, quando um médico entra no meu quarto com uma expressão séria afivelada no rosto, ou quando um carro muda subitamente de direção à frente do meu, numa autoestrada, eu sei, nos meus ossos, que foi o tempo que passei não indo a lado nenhum que me vai sustentar muito mais do que todo o tempo que passei a correr às voltas para o Butão ou para a Ilha da Páscoa.
وحين ترميني الحياة بإحدى مفاجآتها البغيضة، كما ستفعل، أكثر من مرة، حين يدخل الطبيب إلى غرفتي وعليه علامات الأسى، أو حين تنحرف سيارة أمامي فجأة في الطريق السيار، أدرك، بكل ما في، أن الوقت الذي قضيته دون أن أذهب إلى أي مكان هو الذي سيظل أكثر بكثير من كل ذلك الوقت الذي قضيته متجولا حول بوتان أو جزيرة إيستر.

Se não são cientistas, digo-vos que as grandes descobertas não acontecem quando estamos numa bonita fonte termal ou num palco público; acontecem quando estamos debruçados num computador ou a resolver um problema com algum instrumento, ou quando estamos no Skype com os nossos colegas, porque estamos perdidos com os nossos dados.
وبالرغم من أنك لست عالمًا، إلا أنني سأحيطك علمًا بالاكتشافات الكُبرى التي لم يُتوصّل إليها حين تكون أمام عينٍ ساخنة رقراقة ولا في محفل عام؛ إنما يُتوصّل إليها حين ينحني ظهرك بينما تعمل على كمبيوتر فوضوي، أو حين ترفع الشكوى من مهمة صعبة، أو حين تحادث زملاءك بالبث الحي كل ذلك لأنك حائرٌ تمامًا في البيانات التي تعمل عليها.

ou quando ele a beija?
أو حين يقبلك؟

ou quando se perde.
أو حين تتوه.