"أو سبب" - Traduction Arabe en Portugais

• ou porque
• ou por
• nem porquê
• ou uma
• ou o porquê

É a menos compreendida de todas as quatro forças fundamentais e a mais fraca. e ninguém sabe verdadeiramente o que é ou porque é que existe.
إنها الأقل فهماً بين القوى الأربعة الأساسية, وهي الأضعف ولا أحد يعلم ماهيتها, أو سبب وجودها فعلاً.

Não sabemos quem é ou porque atirou nestas pessoas.
لا نعرف من يكون. أو سبب إردائه لهما.

Não sabemos de onde veio ou por que está aqui, mas agora que estamos presos juntos sob uma cúpula, nenhum dos nossos segredos está a salvo.
نحن لا نعلم من أين أتت أو سبب وجودها ولكنّا الآن بتنا جميعًا محتجزين تحت القبّة سويًّا

Não sabemos de onde veio ou por que está aqui, mas agora que estamos presos juntos, sob uma cúpula, nenhum dos nossos segredos está a salvo.
لا نعلم من أين أتت أو سبب وجودها ،لكن بما أننا الآن صرنا محتجزين أسفلها

Não sei como nem porquê. Mas ela escolhe as pessoas.
لستُ أعلم كيف أو سبب ذلك، لكنّها تنتقي من بين البشر.

A polícia nunca chegou a descobrir quem o fez, nem porquê, nem...
الشرطة لمْ تعرف قط من فعل ذلك، أو سبب فعلهم، أو...

Talvez não fosse suficientemente bonita ou uma estupidez desse género.
ربما لم أكن جميلة بما يكفي أو سبب غبي مثل هذا

Com alguns relógios a funcionarem, podemos ver um padrão de como ou o porquê do suspeito mudar as horas.
الان,بما أنه لدينا بضع ساعات تعمل فقد نتمكن من رؤية نمط بطريقة أو سبب تغيير الجاني للوقت

Não explica o formigueiro ou porque o Chase o odeia.
ذلك لا يفسر اليد المتنملة أو سبب كره تشايس له

Nada indica onde ele está ou porque é que o levaram.
لا يشير شيء إلى مكانه أو سبب اختطافهم إيّاه.

Fazes ideia para que serve ou porque a tinhas?
أيّ فكرة عن ماهيتها أو سبب حوزتك لها؟

Não sabemos de onde veio ou porque está aqui, mas agora que estamos encurralados juntos debaixo dela, nenhum dos nossos segredos está seguro.
لا نعرف مصدرها أو سبب وجودها هنا ولكن بكوننا الآن محاصرين تحت القبّة سويةً فلا سرّ من أسرارنا بمأمن

Não sabemos de onde veio ou porque está aqui, mas sabemos que estamos todos encurralados debaixo da cúpula, nenhum dos nossos segredos está a salvo.
لا نعرف مصدرها أو سبب وجودها هنا ولكن بكوننا الآن محاصرين تحت القبّة سويةً فلا سرّ من أسرارنا بمأمن

Não sabemos de onde veio ou porque está aqui, mas agora que estamos presos juntos, sob a cúpula, nenhum dos nossos segredos está a salvo.
لا نعلم من أين أتت أو سبب وجدودها لكن الآن بما أننا بتنا محتجزين تحتها معًا، فلم تعد أيٌّ من أسرارنا بأمان

Não sabemos de onde veio ou por que está aqui, mas agora que estamos presos juntos sob uma cúpula... nenhum dos nossos segredos está a salvo.
لا نعلم من أين أتت أو سبب وجودها لكن بما أننا بتنا محتجزين أسفلها معًا فلم تعد أيٌّ من أسرارنا بأمان

ou por que John Birt se sentiu compelido a despir-se e correr para o mar, para comemorar.
(أو سبب شعور (جون بيرت بالرغبة بالانطلاق عاريا والاندفاع نحو مياه المحيط للاحتفال

Foi por necessidade, para começar a vida do zero, ou por outra razão qualquer?
البدء بحياة جديدة أو سبب آخر؟

E não sei por quem nem porquê.
و أجهل مَن الفاعل أو سبب فعله

Não estás aqui por uma crença ou uma causa.
أنت لست هنا من أجل إعتقاد أو سبب

Não sabemos de onde veio ou o porquê de estar aqui, mas agora que estamos presos juntos, sob a cúpula, nenhum dos nossos segredos está a salvo.
لا نعلم من أين أتت أو سبب وجودها لكن الآن بما أننا بتنا محتجزين تحتها معًا فلم تعد أيٌّ من أسرارنا بأمان