"أو شيء آخر" - Traduction Arabe en Portugais

• ou outra coisa
• ou assim
• ou algo assim
• nem nada
• ou algo parecido
• ou qualquer coisa
• ou algo mais
• ou alguma outra coisa

Queres que toquemos a mesma peça ou outra coisa?
هل تريدين ان نعزف نفس المعزوفة أو شيء آخر

Os homens das SS estavam constantemente a beber vodka, ou cognac ou outra coisa qualquer das suas garrafas.
رجال الـ "إس إس" كانوا يشربون الفودكا بإستمرار أو كونياك أو شيء آخر من زجاجاتهم

Eu não sabia que ela ia estar aqui hoje ou assim, sabes, mas... nós estamos bem, está tudo bem.
وأنا لم أكن أعلم بأنها سوف تكون هنا اليوم أو شيء آخر .. أنتي تعلمين نحن رائعون ، إنه رائع

Não devias estar noutro lugar... a brincar com paus, ou assim, com os seus amigos?
ألا يجب أن تكون بمكانٍ آخر، أن تلعب بالعصي أو شيء آخر مع أصدقائك؟

Ele era um grande amigo, mas morreu ou mudou-se ou algo assim, e agora preciso que você faça as honras.
كان صديقاً عزيزاً, لكنه مات أو إنتقل أو شيء آخر و أود أن تنالي ذلك الشرف

Mas ela disse que eu não era respeitável, ou séria, ou algo assim.
لكن قالت: أنني غير محترمة أو جادة أو شيء آخر

Portanto era divertido escapar ao liceu Porque eu era muito baixo, e não era bom a desporto, nem nada do género.
لذلك أنت.. كان التملص من الدراسة الثانوية ممتعاً لأنني كنت صغيراً جداً ولم أكن جيداً في الرياضة أو شيء آخر مثلها

Bem, foram, mas de dentro para fora ou algo parecido.
حسنًا، لقد تضرروا لكن من الداخل أو شيء آخر.

Nunca teria desencantado uma câmara ou um telemóvel ou qualquer coisa para gravar aquele momento.
لكنني لم أكن قط لأنتشل كاميرا أو هاتف أو شيء آخر لإلتقاط تلك اللحظة.

Queres enviar dinheiro ou outra coisa?
أتريدين إرسال المال أو شيء آخر ؟

Então, este assunto "eles vão matar-me", a que o Masters se referia era sobre o quadro roubado ou outra coisa?
حسنا، موضوع " إنهم سوف يتقلونني" برمته الذي كان ينادي به ماسترز كان أيضا حول اللوحات المسروقة أو شيء آخر

Para procurar água ou outra coisa qualquer.
للبحث عن الماء، أو شيء آخر

Se tiveres uma marcação, ou outra coisa.
اذا كان لديكِ موعد أو شيء آخر

Ele tem um bastão de basebol ou assim?
هل يملك أسحلة ؟ كمضرب "بيسبول" أو شيء آخر ؟

Posso ficar num hotel barato ou assim.
يمكنني أن أمكث في نُزل أو شيء آخر

Vamos estar a ter um piquenique ou assim um dia e ficaria a pensar tipo:
-سوف نكون في نزهةٍ ما أو شيء آخر يوماً ما,وفجأة سأقول:

Liquidação de frutas ou algo assim, e a coisa desabou.
وانتشرت الفاكهة . . أو شيء آخر, وسقط كل شيء

Mas se não for... Se lhe deram um narcótico, um alucinogénio ou algo assim, ainda temos a possibilidade de salvar metade do Mundo.
و لكن إن لم تصاب، إذا أعطوك مخدر أو مهلوسات أو شيء آخر.

Talvez deverias ver um psiquiatra ou algo assim.
ربما يجب عليك رؤية طبيب نفسى أو شيء آخر

Ele não estava a fazer a imitação para ser mau nem nada disso, só estava a tentar fazer-nos a nós caloiros sentir melhor.
"تمثيله هذا لم يكن لُئيماً أو شيء آخر لقد كان يحاول جعلنا نحن الجٌدد نشعر براحة"

Não podiam apenas tomar um café duplo ou algo parecido?
أتستطيع فقط أن تأخذ اسبريسو مضاعف أو شيء آخر ؟

Convida-a para ir beber café, ou qualquer coisa do género.
ولا أعلم حقيقة مشاعرها خذها إذن لشرب القهوة أو شيء آخر واسألها

Bem, a sesta ou... algo mais.
...قيلولته أو شيء آخر

Para encurtar uma longa história... o sol saía de algumas nuvens ou alguma outra coisa... e confundiu o satélite fazendo-o pensar que os mísseis estavam a caminho.
باختصار كان السبب انعكاس الشمس على الغيوم أو شيء آخر مما جعل القمر الاصطناعي يعتقد