"أو شيء كهذا" - Traduction Arabe en Portugais

• ou algo assim
• ou assim
• ou algo parecido
• ou algo do género
• ou quê
• ou isso
• ou coisa parecida
• ou parecido
• ou coisa assim
• ou qualquer coisa
• ou alguma coisa

Deveríamos comer um bocado de ovos, ou algo assim.
يجب على الأرجح أن نأكل حفنة كاملة من البيض أو شيء كهذا

Arranjas trabalho com os turistas ou algo assim...
و تجد عملاً جيداً وتعمل مع السائحين أو شيء كهذا

Para prevenir se alguém vir o meu telemóvel ou assim.
إحتياطا لو رأى شخصا ما هاتفي أو شيء كهذا

Tenho direito a uma recompensa ou assim? Vai para o carro.
أجل مهلاً، هل سأحصل على مكافأة أو شيء كهذا ؟

Ele só que a minha opinião sobre alguns anúncios comerciais ou algo parecido.
إنّه يودّ رأيي فحسب عن إعلانات تلفزيونيّة أو شيء كهذا.

Era tipo Agra Consulting and Trading ou algo do género.
كانت آجرا للاستشارات والتجارة أو شيء كهذا

Chefe, podemos estar sob o efeito de uma mancha solar ou algo assim.
الرئيس، ربما نحن قد تعرضنا لتداخل في البقعة الشمسية أو شيء كهذا

Deixa-me vêr. É uma frase chinesa ou algo assim?
دعني أرى ما هو يبدو كرمز صيني أو شيء كهذا

Talvez devesses escrever-lhe um panfleto ou algo assim.
ربما يتوجب عليك أن تكتب لها كراسة أو شيء كهذا

O meu telefone tocou, e, não sei, havia um som, como um tom ou algo assim.
..رنَّ هاتفي ..لا أعلم , لكن كان هناك صوتاً كنغمة أو شيء كهذا

Sempre pensei que quando eu morresse, iria ser como... alguém atirando em mim por um crime, ou algo assim.
لطالما ظننتُ لو أنّي سأموت، فأريدُ مثلًا أن أُردَى أثناء منع جريمة أو شيء كهذا.

Hei, abranda, estúpido merdoso. Queres ser preso ou assim?
. أبطيء السرعة ، أيها الأحمق تريدُ أن يُقبض علينا أو شيء كهذا ؟

Talvez vocês possam inventar, tipo, um feitiço para o encontrar ou assim.
و يمكنكم تحضير تعويذةٌ لإيجاده أو شيء كهذا

Para qualquer outra miúda, compraria velas, ou assim.
أعني , لو كان شخص آخر كنت سأشتري شموعاً أو شيء كهذا

Chamam-nos de seita. Dizem que somos uma ramificação dos Moonies, ou algo parecido.
لقد نعتونا بالطائفية , قالو بأننا كجماعة كنيسة التوحيد أو شيء كهذا

Pensei que era suposto eles morrerem à luz do dia ou algo parecido, e, depois, derretiam.
ظننت أنهم يموتون بمجرد تعرضهم لضوء النهار أو شيء كهذا.

Era para me fazer ciúmes ou algo do género.
إنها تحاول أن تجعلني أغار أو شيء كهذا

Vens de alguma festa do Dia das Bruxas, ou quê?
هل أنتي قادمة من حفلة هالوين أو شيء كهذا

Ou sei lá, e te tornas uma criança gradualmente velha. ou isso.
أو أياً كان ، وتصبح تدريجياً طفل عجوز ، أو شيء كهذا

Sentia como se tivesse umas mãos frias a agarrar-me o pescoço, e podiam ser os mortos a vir buscar-me ou coisa parecida.
أحسست كأن أيادي باردة تلمس مؤخرة رقبتي و .. وربما كان الميت يلحق بي أو شيء كهذا

As imagens parecem sobrepostas, como se tivesse sido filmado, como se o stock do filme tivesse sido revelado, ou parecido.
كلا، الصور تبدو واضحة. كما ولو صوّرت في الكاميرا مثل مخزون الفلم كشفَ سابقاً أو شيء كهذا.

É o Dia da Independência, ou coisa assim. Levou com uma bala transviada.
إنه يوم الاستقلال ، أو شيء كهذا الطفل حصل على واحدة غير ثابته

Não tenho nenhum espetáculo de ópera ou qualquer coisa do género.
لست مستعجلاً لحضور حفل أوبرا أو شيء كهذا

Chamou-te dinossauro filisteu ou alguma coisa parecida.
وقال بأنك داينصور من الحقبة الفلسطينيه أو شيء كهذا