"أو شيء ما" - Traduction Arabe en Portugais

• ou assim
• ou algo assim
• ou algo do género
• ou algo parecido
• ou isso
• ou alguma coisa
• ou qualquer coisa
• ou algo do tipo
• ou quê
• ou coisa assim
• ou coisa parecida
• ou qualquer outra coisa

Não pode chegar ao pé dela sem mais e mostrar-lhe que mudou como se fosse uma prenda, ou assim.
لا يمكنك القدوم إليها وإظهار أنك تغيرت وكأنها هديّة أو شيء ما

Talvez devesse ficar livre por uns tempos ou assim.
ربما يجب علي أن أبقى وحيدة لفترة من الزمن أو شيء ما

Suma, vá mijar ou algo assim. Você, vá com ele.
إختفي، إذهب للتبول أو شيء ما إذهب وأنضم إليه

Estava envergonhado ou algo assim, porque isto é novo para mim.
كنت مرتبكا أو شيء ما لأن هذا جديد بالنسبة لي

É como se não conseguisse ver homossexuais ou algo do género.
إنه وكأنني لا أستطيع أن أرى السعادة, أو شيء ما.

Nunca o vi tão zangado. E então, de repente, ele foi elevado da cadeira por uma mão invisível ou algo parecido.
لم أره من قبل بهذا الغضب و على حين غرةٍ سُحب من مقعده بواسطة يد خفية أو شيء ما

Tipo elogio fúnebre, ou isso?
نوع من طقوس الموت أو قصيدة مدح أو شيء ما مثل ذلك؟

Entretanto procura nas bagagens por uma arma ou alguma coisa que sirva como tal.
في نفس الوقت، أبحث فى الأمتعة عن سلاح أو شيء ما يمكننا أن نستعمله مثل هذا

Pois, já estou quase a acabar. Põe isto na boca ou assim.
حسناً، لقد انتهيت تقريباً، لذا ضع هذه في فمك أو شيء ما

De certeza que devem ter sido raptadas por um demónio ou assim.
أنا متأكدة أنهم قد خطفوا بآخر مشعوذ أو شيء ما

Não, ontem magoei o tornozelo, a jogar basquetebol, ou assim.
كلا, أذيت كاحلي بالأمس من لعب كرة السلة أو شيء ما

Parece-me a mim que podes ser um médico, um paramédico ou assim.
، يبدو لي أنك قد تكون طبيب . أو مسعف أو شيء ما

Tens algum tipo de complexo de Deus ou algo assim?
لقد حصلت على تركيبة عجيبة أو شيء ما كذلك؟

Tudo bem. Limpa-te e... Não sei, trabalha no corredor, ou algo assim.
حسن، نظّف نفسك، ولا أعلم اعمل من الردهة أو شيء ما

Parecia que ele nem estava a ouvir como se estivesse sob efeito de drogas ou algo assim.
لقد كان و كأنه لم يستمع لما أقول كأنه تحت تثير المخدر أو شيء ما

Acho que comi uma sandes de marisco estragado ou algo do género.
أعتقد بأني أكلت سندويتش محار فاسد أو شيء ما

Achas que tenho herpes ou algo do género?
ماذا هل تظن أن لدي مرض الهر بس أو شيء ما ؟

O que achas que vais fazer com isso, jogar Ms. PAC-MAN ou algo parecido?
ماذا تفعلين بهذا ؟ ستلعبين الآنسة باكمان أو شيء ما ؟

Sim. Estou a pensar arranjar um spray de defesa amanhã ou isso.
نعم, أفكير بإلتقاط بعض رذاذ الفلفل غدا أو شيء ما

Alguém ou alguma coisa sabe que eu adoro comida gigante e artigos pequenos.
شخص أو شيء ما يعرف أنني أحب طعام الحجم العائلي , والمقالات القصيرة الساخرة

Pensei em abandonar o crime totalmente e talvez fazer-me cantor ou qualquer coisa.
كنت أفكر بالخروج من الجريمة تماماً، وأصبح مغني أو شيء ما

Talvez o soro esteja em meu corpo há muito tempo, tenha fundido com minhas células ou algo do tipo.
ربما بقى المصل في جسدى لمدة طويلة للغاية انصهر مع الخلايا أو شيء ما

Macy, vais para os Andes ou quê?
ماسي.. لماذا حزمتي حقائبكِ هل انت ذاهبة إلى الأنديز أو شيء ما ؟

- Pode usá-lo como vazo de plantas ou coisa assim.
ربما يمكننا أن نعمل إصيصاً صغيرا منها أو شيء ما.

Ele foi demasiado cedo ou coisa parecida.
لكن كان عليه ضربه مسبقا. أو شيء ما كهذا، أنا لا أعلم

Acho que a informática não é apenas fazer contas ou jogar Candy Crush ou qualquer outra coisa.
وأعتقد أن الحوسبة لا تتعلق فقط بالحساب أو لعب الكاندي كراش أو شيء ما.